1 00:00:05,377 --> 00:00:08,044 [musica pensierosa] 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,343 - [JM] La corruzione è ovunque intorno a noi. 3 00:00:18,522 --> 00:00:22,013 C'è chi ha un desiderio infinito di potere, 4 00:00:23,310 --> 00:00:25,803 un desiderio che non riusciranno mai a soddisfare. 5 00:00:29,760 --> 00:00:32,643 Dietro le quinte si sta preparando una tempesta, 6 00:00:34,650 --> 00:00:39,048 un piccolo gruppo speciale di persone chiamate mutaforma, 7 00:00:39,090 --> 00:00:41,140 provocando il caos nelle strade della città. 8 00:00:42,800 --> 00:00:47,786 ♪ Tentato ♪ [musica dolce] 9 00:00:47,828 --> 00:00:50,472 ♪ Ero tentato ♪ 10 00:00:50,514 --> 00:00:53,181 [cambia clic] 11 00:00:55,486 --> 00:00:58,927 [donna che grugnisce] 12 00:00:58,969 --> 00:01:03,969 [piedi che risuonano] [la musica dolce continua] 13 00:01:04,970 --> 00:01:06,170 - [JM] Allo stesso tempo, 14 00:01:07,170 --> 00:01:09,310 i tuoi narcotici quotidiani stanno scomparendo 15 00:01:10,230 --> 00:01:13,143 ed essere sostituito da qualcosa di molto peggio, 16 00:01:15,150 --> 00:01:18,671 un farmaco che cambia completamente chi sei. 17 00:01:18,713 --> 00:01:21,070 [musica dolce] 18 00:01:21,112 --> 00:01:22,675 ♪ Pensavo di averlo detto a tutti ♪ 19 00:01:22,717 --> 00:01:24,275 ♪ Che è il mio mondo ♪ 20 00:01:24,317 --> 00:01:25,795 ♪ Non mi hanno ancora processato ♪ 21 00:01:25,837 --> 00:01:27,415 ♪ Lasciati a bocca aperta ♪ ♪ Sì ♪ 22 00:01:27,457 --> 00:01:28,984 ♪ Quando fanno ombra ♪ 23 00:01:29,026 --> 00:01:30,215 ♪ È allora che risplendo ♪ 24 00:01:30,257 --> 00:01:31,815 ♪ Ehi ♪ ♪ Sono così avanti rispetto a tutti voi ♪ 25 00:01:31,857 --> 00:01:33,472 ♪ È un fuso orario diverso ♪ 26 00:01:33,514 --> 00:01:34,602 ♪ Ooh, devo andare ♪ [schiocco delle mani] 27 00:01:34,644 --> 00:01:39,644 [coltello che stride] [combattenti che grugniscono] 28 00:01:41,632 --> 00:01:42,607 [uomo che geme] ♪ Era per strada ♪ 29 00:01:42,649 --> 00:01:45,055 ♪ Ma giuro che torno a casa ♪ 30 00:01:45,097 --> 00:01:48,228 ♪ Adesso offro io, penso che abbiamo bisogno di un brindisi ♪ 31 00:01:48,270 --> 00:01:50,505 ♪ Vedi, l'ho fatto per me ♪ 32 00:01:50,547 --> 00:01:52,497 - [JM] E il peggiore di questi mutaforma, 33 00:01:54,090 --> 00:01:55,143 Marcus McKinnely. 34 00:01:56,160 --> 00:01:57,823 - Che succede, fratello? 35 00:01:57,865 --> 00:02:00,114 Hai pensato a quell'offerta di lavoro? 36 00:02:00,156 --> 00:02:02,340 [musica meditabonda] 37 00:02:02,382 --> 00:02:03,768 [tonfo di contanti] 38 00:02:03,810 --> 00:02:05,928 - Sì, l'ho fatto. - Il fratello minore spericolato 39 00:02:05,970 --> 00:02:07,488 di Andre McKinnely, [spari da colpi di pistola] 40 00:02:07,530 --> 00:02:08,793 detto anche Primo. 41 00:02:09,870 --> 00:02:11,718 Insieme, sono due 42 00:02:11,760 --> 00:02:14,010 dei criminali più pericolosi di questa città. 43 00:02:16,247 --> 00:02:18,147 Ma tutto è iniziato molto prima di loro. 44 00:02:20,525 --> 00:02:21,918 [la musica meditabonda continua] 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,423 Mio padre passava la maggior parte del tempo nel seminterrato, 46 00:02:25,814 --> 00:02:27,664 un posto in cui non mi è mai stato permesso di andare. 47 00:02:30,870 --> 00:02:31,893 Ora so perché. 48 00:02:32,756 --> 00:02:35,673 [tuono rimbombante] 49 00:02:42,201 --> 00:02:44,013 [il pezzo degli scacchi batte] 50 00:02:44,055 --> 00:02:46,972 [tuono rimbombante] 51 00:02:48,404 --> 00:02:51,501 [il pezzo degli scacchi batte] 52 00:02:51,543 --> 00:02:54,460 [tuono rimbombante] 53 00:02:56,593 --> 00:02:57,618 [il pezzo degli scacchi batte] 54 00:02:57,660 --> 00:02:58,682 - Come? 55 00:02:58,724 --> 00:03:00,168 [Maurice ride] 56 00:03:00,210 --> 00:03:02,688 - Ricorda, muoviti in silenzio 57 00:03:02,730 --> 00:03:05,868 e parla solo quando sei pronto a dire scacco matto. 58 00:03:05,910 --> 00:03:08,261 - Sì, è facile per te dirlo visto che stai tradendo. 59 00:03:08,303 --> 00:03:11,679 [Maurice ride] 60 00:03:11,721 --> 00:03:16,559 [bussare alla mano] [rumore di tuono] 61 00:03:16,601 --> 00:03:19,268 [musica pensierosa] 62 00:03:23,822 --> 00:03:28,822 [rumore del cassetto] [musica pensierosa continua] 63 00:03:32,340 --> 00:03:35,373 - Figliolo, devo andare via per un po'. 64 00:03:36,872 --> 00:03:39,078 Per ora starai con tua nonna. 65 00:03:39,120 --> 00:03:40,248 Lei verrà a prenderti più tardi, 66 00:03:40,290 --> 00:03:42,828 quindi ho bisogno che tu metta insieme le tue cose, va bene? 67 00:03:42,870 --> 00:03:45,720 - Che cosa? Dove stai andando? 68 00:03:46,578 --> 00:03:49,243 - Tuo padre deve occuparsi di un piccolo affare, ok? 69 00:03:50,087 --> 00:03:53,840 Ascolta, figliolo, diventerai un uomo forte. 70 00:03:54,780 --> 00:03:56,088 Farai la differenza in questo mondo. 71 00:03:56,130 --> 00:03:56,963 Lo so. 72 00:03:59,196 --> 00:04:00,424 [bussare alla mano] [la musica pensierosa continua] 73 00:04:00,466 --> 00:04:02,062 - Cosa? 74 00:04:02,104 --> 00:04:04,578 Ah, cos'era quello? 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,713 - Questo ti aiuterà a fare la differenza. 76 00:04:07,583 --> 00:04:09,858 Ora ascolta, ho bisogno che tu vada nella tua stanza, 77 00:04:09,900 --> 00:04:12,558 spegni tutte le luci e non uscire 78 00:04:12,600 --> 00:04:14,928 non importa quello che senti. 79 00:04:14,970 --> 00:04:16,243 Capisci? 80 00:04:16,285 --> 00:04:17,363 - Io no, cosa fai? 81 00:04:17,405 --> 00:04:19,668 - Capisci? [bussare alla mano] 82 00:04:19,710 --> 00:04:20,543 - Sì. 83 00:04:25,894 --> 00:04:28,218 - Ti amo così tanto, John. 84 00:04:28,260 --> 00:04:30,437 [tuono rimbombante] [la musica pensierosa continua] 85 00:04:30,479 --> 00:04:31,818 Adesso vai. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 - Papà. - Ora. 87 00:04:35,239 --> 00:04:37,989 [musica meditabonda] 88 00:04:42,729 --> 00:04:45,396 [bussare alla mano] 89 00:04:48,870 --> 00:04:53,870 [cigolio della porta] [musica meditabonda continua] 90 00:04:54,523 --> 00:04:57,393 Signor McKinnely, cosa la porta qui così tardi? 91 00:05:01,260 --> 00:05:02,410 - Dov'è, Maurizio? 92 00:05:05,010 --> 00:05:06,303 - Uh, non so di cosa stai parlando. 93 00:05:06,345 --> 00:05:08,643 - [Jack] Basta con le stronzate. 94 00:05:10,593 --> 00:05:15,593 [scroscio di pioggia] [musica meditabonda continua] 95 00:05:17,490 --> 00:05:18,990 - Non posso lasciartelo avere, Jack. 96 00:05:20,580 --> 00:05:22,080 Ho scoperto cosa stavi facendo. 97 00:05:23,760 --> 00:05:25,008 Come hai potuto fare una cosa del genere a quelle persone? 98 00:05:25,050 --> 00:05:25,841 Mi hai mentito. 99 00:05:25,883 --> 00:05:29,763 - Quella gente non era nessuno. 100 00:05:31,380 --> 00:05:32,988 Abbiamo dato loro uno scopo di vita. 101 00:05:33,030 --> 00:05:35,478 - Avremmo dovuto aiutare quelle persone, 102 00:05:35,520 --> 00:05:37,348 senza trasformarli in assassini. 103 00:05:37,390 --> 00:05:41,409 [tuono rimbombante] [la musica meditabonda continua] 104 00:05:41,451 --> 00:05:43,270 Mi dispiace. La risposta è no. 105 00:05:48,150 --> 00:05:49,023 - Mi spiace anch'io. 106 00:05:49,908 --> 00:05:54,908 [esplosioni di spari] [tonfi del corpo] 107 00:05:57,822 --> 00:06:00,348 [tintinnio dell'involucro] [musica meditabonda continua] 108 00:06:00,390 --> 00:06:04,173 - [JM] Tutto è iniziato con Jack McKinnely. 109 00:06:09,380 --> 00:06:11,680 [giornalisti chiacchierano indistintamente] 110 00:06:11,722 --> 00:06:14,190 [sibilo statico] 111 00:06:14,232 --> 00:06:17,898 [giornalisti chiacchierano indistintamente] 112 00:06:17,940 --> 00:06:19,518 - [Giornalista] I testimoni affermano che un uomo era disarmato 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,158 e correva semplicemente attraverso un solido muro di cemento 114 00:06:22,200 --> 00:06:24,741 di una banca situata a un isolato a est di Main Street. 115 00:06:24,783 --> 00:06:26,808 - Proprio l'anno scorso, una varietà 116 00:06:26,850 --> 00:06:28,758 sono aumentate le segnalazioni strane 117 00:06:28,800 --> 00:06:31,224 mentre sempre più persone stanno effettivamente diventando preoccupate. 118 00:06:31,266 --> 00:06:32,057 [sirena che suona] 119 00:06:32,099 --> 00:06:33,858 La domanda è... Un aumento delle interruzioni di corrente 120 00:06:33,900 --> 00:06:36,588 molti lo credono essere legati a questi avvistamenti. 121 00:06:36,630 --> 00:06:38,548 Anche se alcuni speculano... Se ti manca la corrente... 122 00:06:38,590 --> 00:06:40,188 - [Reporter] Una nuova sostanza pericolosa 123 00:06:40,230 --> 00:06:42,258 si sta facendo strada in città, 124 00:06:42,300 --> 00:06:45,228 causando un picco di decessi legati all’overdose. 125 00:06:45,270 --> 00:06:46,818 - [Reporter] Come prova sono stati rilasciati filmati recenti 126 00:06:46,860 --> 00:06:49,938 per sostenere queste affermazioni, ma la domanda è: sono reali? 127 00:06:49,980 --> 00:06:52,592 O è tutto solo uno stratagemma per attirare l’attenzione dei media? 128 00:06:52,634 --> 00:06:56,238 [grugniti dei lottatori] [musica tesa] 129 00:06:56,280 --> 00:06:57,071 - Spegnilo. - Ehi, ehi, ehi. 130 00:06:57,113 --> 00:06:58,272 Cosa fai? - Ho due parole per te. 131 00:06:58,314 --> 00:06:59,105 - Cosa fai? 132 00:06:59,147 --> 00:07:01,128 Cosa fai? - Notizie false. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,068 - [Reporter] Il sindaco eletto Carlo Moretti rassicura il pubblico 134 00:07:04,110 --> 00:07:05,118 nel suo recente discorso. 135 00:07:05,160 --> 00:07:07,728 - [Carlo] Posso assicurarti che con la mia leadership, 136 00:07:07,770 --> 00:07:09,634 ripuliremo questa città 137 00:07:09,676 --> 00:07:12,711 e smascherare coloro che instillano questo falso senso 138 00:07:12,753 --> 00:07:14,470 di paura nel cuore dei nostri grandi- 139 00:07:14,512 --> 00:07:15,948 - [Conduttore] Precauzioni di sicurezza personale 140 00:07:15,990 --> 00:07:18,468 per evitare di diventare vittima di un attacco. 141 00:07:18,510 --> 00:07:21,228 Evitare aree pubbliche affollate e assembramenti. 142 00:07:21,270 --> 00:07:24,299 Non viaggiare nelle zone colpite da... 143 00:07:24,341 --> 00:07:27,768 - Tu, Michele Moretti, giuri solennemente 144 00:07:27,810 --> 00:07:29,747 sostenere la legge, con fermezza, 145 00:07:30,952 --> 00:07:33,228 con tutto il cuore? [clic delle telecamere] 146 00:07:33,270 --> 00:07:34,061 - Sì. - Lodandolo 147 00:07:34,103 --> 00:07:36,798 recentemente nominato commissario della Questura Michele Moretti, 148 00:07:36,840 --> 00:07:39,288 per il calo dei decessi legati alla criminalità 149 00:07:39,330 --> 00:07:43,893 e il sindaco Carlo Moretti per la sua rigida politica sulle leggi sulle armi. 150 00:07:45,294 --> 00:07:46,085 - [Ufficiale] Apri la porta! 151 00:07:46,127 --> 00:07:47,268 - [Reporter] Dopo quasi un decennio, 152 00:07:47,310 --> 00:07:49,428 segnalati incontri delle persone a cui ora si fa riferimento 153 00:07:49,470 --> 00:07:51,888 mentre i cambi si stanno finalmente fermando 154 00:07:51,930 --> 00:07:54,011 negli ultimi anni. 155 00:07:54,053 --> 00:07:58,303 [ufficiali che chiacchierano indistintamente] 156 00:08:07,162 --> 00:08:10,908 [clic della fotocamera] [musica pensierosa] 157 00:08:10,950 --> 00:08:12,618 - [Reporter] Anche se alcuni ancora mettono in dubbio 158 00:08:12,660 --> 00:08:15,108 il coinvolgimento del commissario nell'operazione segreta 159 00:08:15,150 --> 00:08:16,698 noto come Progetto Eidolon, 160 00:08:16,740 --> 00:08:18,707 ufficialmente sciolto più di due anni fa. 161 00:08:18,749 --> 00:08:22,749 [l'ufficiale parla indistintamente] 162 00:08:24,000 --> 00:08:24,900 - Lasciami stare, amico. 163 00:08:26,400 --> 00:08:29,232 Conosco i miei diritti. Trovami un avvocato. 164 00:08:29,274 --> 00:08:31,310 - Sì, sì, è quello che dicono tutti. 165 00:08:31,352 --> 00:08:32,672 - [Sospetto] Conosco i miei diritti. [sirena che suona] 166 00:08:32,714 --> 00:08:35,175 [gli operatori parlano indistintamente] 167 00:08:35,217 --> 00:08:37,698 - E l'altro ragazzo, ne aveva alcuni, tipo, 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,098 sta succedendo una merda elettrica. 169 00:08:39,140 --> 00:08:41,718 Non lo so nemmeno, fratello, ma è una buona cosa 170 00:08:41,760 --> 00:08:44,148 che si è presentato quando è arrivato, va bene? 171 00:08:44,190 --> 00:08:47,298 Li ha tirati fuori come se niente fosse, fratello. 172 00:08:47,340 --> 00:08:48,918 Niente, va bene? 173 00:08:48,960 --> 00:08:52,008 E sono qui per dirlo a tutti voi scettici là fuori 174 00:08:52,050 --> 00:08:54,543 che l'ho visto di persona. 175 00:08:55,410 --> 00:08:57,108 E se non fosse stato per lui, 176 00:08:57,150 --> 00:08:58,278 Non sarei nemmeno qui oggi 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,111 parlando con tutti voi. - Non lo è nemmeno 178 00:08:59,153 --> 00:09:00,138 sotto inchiesta. - Mi senti? 179 00:09:00,180 --> 00:09:01,158 - Non ci sono prove... Davvero. 180 00:09:01,200 --> 00:09:02,568 - nessuna prova. 181 00:09:02,610 --> 00:09:05,178 Come puoi pensare che sia reale? 182 00:09:05,220 --> 00:09:07,578 È solo un'altra teoria del complotto, un altro culto. 183 00:09:07,620 --> 00:09:09,820 Sembra che sia in una setta con la sua maglietta. 184 00:09:10,860 --> 00:09:12,438 Tipo, andiamo. 185 00:09:12,480 --> 00:09:13,758 Questa è solo un'altra teoria del complotto 186 00:09:13,800 --> 00:09:15,468 fatto nel seminterrato di sua madre. 187 00:09:15,510 --> 00:09:17,910 Te lo dirò ancora una volta. Non è reale. 188 00:09:19,708 --> 00:09:23,208 [la musica pensierosa continua] 189 00:09:26,888 --> 00:09:29,859 [suono del clacson] 190 00:09:29,901 --> 00:09:31,539 [cerniera che fischia] 191 00:09:31,581 --> 00:09:35,521 [clacson che suonano] [musica pensierosa continua] 192 00:09:35,563 --> 00:09:37,646 - Cavolo, non mi interessa, amico. 193 00:09:38,548 --> 00:09:41,298 [calpestio dei piedi] 194 00:09:45,501 --> 00:09:50,501 [treno che sferraglia] [i piedi continuano a picchiettare] 195 00:09:50,606 --> 00:09:52,054 [suono del campanello del treno] 196 00:09:52,096 --> 00:09:57,096 [tonfi del corpo] [Henry tossisce] 197 00:09:58,440 --> 00:10:00,404 Enrico, Enrico, Enrico. 198 00:10:00,446 --> 00:10:01,698 [Henry tossisce] 199 00:10:01,740 --> 00:10:03,858 - Stai infastidendo, fratello. [tossisce] 200 00:10:03,900 --> 00:10:06,858 - [Marcus] Non sto disturbando. [ride] 201 00:10:06,900 --> 00:10:08,778 - Ho preso i soldi, fratello. 202 00:10:08,820 --> 00:10:11,343 Digli che ho preso i soldi. 203 00:10:12,960 --> 00:10:15,213 - Dimmi una cosa, vero? 204 00:10:16,442 --> 00:10:19,233 Se avessi i soldi, Henry, 205 00:10:20,160 --> 00:10:22,653 per un individuo, giusto, 206 00:10:24,840 --> 00:10:29,543 pensi che correrei? 207 00:10:29,585 --> 00:10:32,432 [fruscio di plastica] 208 00:10:32,474 --> 00:10:33,974 - Ho preso i soldi. - Stai zitto. 209 00:10:36,060 --> 00:10:38,913 - [Henry] Quella merda che ci hai dato, fratello, non ha funzionato. 210 00:10:40,050 --> 00:10:41,100 Ha ucciso Chris, amico. 211 00:10:42,360 --> 00:10:45,918 - Hmm, penso solo che il corpo di quell'uomo lo fosse 212 00:10:45,960 --> 00:10:48,168 solo un po' troppo debole. 213 00:10:48,210 --> 00:10:50,748 Sai cosa voglio dire? [musica meditabonda] 214 00:10:50,790 --> 00:10:52,308 Ma non sono queste le cose importanti 215 00:10:52,350 --> 00:10:54,573 di cui stiamo parlando, Henry. 216 00:10:56,640 --> 00:10:58,140 Dove sono i soldi, Henry, eh? 217 00:11:01,384 --> 00:11:04,913 [esplosioni di colpi di pistola] 218 00:11:04,955 --> 00:11:08,628 - [ride] Sì, stronza, sì, cos'altro hai da dire, eh? 219 00:11:08,670 --> 00:11:11,772 Vuoi ancora quei soldi, eh? [ride] 220 00:11:11,814 --> 00:11:16,814 [Marcus ansima] [la musica meditabonda continua] 221 00:11:17,930 --> 00:11:18,763 -Enrico. 222 00:11:20,311 --> 00:11:22,633 - Oh, è stato un errore. 223 00:11:22,675 --> 00:11:23,913 Mi dispiace, per favore. 224 00:11:23,955 --> 00:11:26,241 - [Marcus] Idiota. [ride] 225 00:11:26,283 --> 00:11:28,833 Tua madre che ti ha messo al mondo è stato un errore, Henry. 226 00:11:30,041 --> 00:11:31,068 [Henry singhiozza] 227 00:11:31,110 --> 00:11:32,610 - Per favore. - Smettila di piangere, amico. 228 00:11:34,810 --> 00:11:35,643 Rallegrarsi. 229 00:11:36,867 --> 00:11:39,195 Non ti ucciderò. 230 00:11:39,237 --> 00:11:43,382 A dire il vero, non ti sparerò, Henry. 231 00:11:43,424 --> 00:11:46,356 [Marco ride] 232 00:11:46,398 --> 00:11:51,398 [Henry geme] [la musica meditabonda continua] 233 00:11:59,467 --> 00:12:00,558 [pacche sulla mano] 234 00:12:00,600 --> 00:12:01,650 Attaboy, Henry. 235 00:12:01,692 --> 00:12:06,692 [tintinnio di pistole] [musica pensierosa] 236 00:12:08,190 --> 00:12:10,297 Riceviamo sempre quei soldi, Henry. 237 00:12:13,281 --> 00:12:17,838 [uccelli che stridono] [musica pensierosa continua] 238 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 [suono della sveglia] 239 00:12:28,859 --> 00:12:31,609 [cinguettio degli uccellini] 240 00:12:40,939 --> 00:12:45,939 [passi strascicati] [gli uccelli continuano a cinguettare] 241 00:12:46,187 --> 00:12:48,617 [tonfi dei piedi] [musica pensierosa] 242 00:12:48,659 --> 00:12:51,242 [tintinnante del coperchio] 243 00:12:52,895 --> 00:12:57,895 [sciacquio dell'acqua] [la musica pensierosa continua] 244 00:13:02,544 --> 00:13:07,240 [JM sospira] [la musica pensierosa continua] 245 00:13:07,282 --> 00:13:10,477 [cerniera che fischia] 246 00:13:10,519 --> 00:13:13,436 [oggetti che tintinnano] 247 00:13:15,107 --> 00:13:17,774 [spazzola che raschia] 248 00:13:23,348 --> 00:13:26,349 [spruzzo d'acqua] 249 00:13:26,391 --> 00:13:31,391 [fruscio della giacca] [musica pensierosa continua] 250 00:13:38,282 --> 00:13:43,282 [passi strascicati] [cinguettio delle cicale] 251 00:13:44,492 --> 00:13:48,710 [suono del clacson] [sibilo del traffico] 252 00:13:48,752 --> 00:13:51,335 [musica dolce] 253 00:13:57,014 --> 00:13:59,946 - Posso aiutarti a trovare qualcosa? 254 00:13:59,988 --> 00:14:03,227 ♪ Mi chiedo se è lo stesso per te ♪ 255 00:14:03,269 --> 00:14:05,397 ♪ Ma quando non ci sei ♪ 256 00:14:05,439 --> 00:14:08,884 ♪ Ho perso la testa perché ♪ 257 00:14:08,926 --> 00:14:11,676 [spruzzo d'acqua] 258 00:14:15,216 --> 00:14:17,763 [JM sospira] 259 00:14:17,805 --> 00:14:19,555 - Non sei un ladro. 260 00:14:20,415 --> 00:14:23,803 [sospira] Solo un paio di cose. 261 00:14:23,845 --> 00:14:26,428 [musica dolce] 262 00:14:31,269 --> 00:14:36,269 ♪ Dimmi che lo senti anche tu ♪ 263 00:14:36,480 --> 00:14:41,480 ♪ Dimmi che siamo qui per due ♪ 264 00:14:41,720 --> 00:14:46,220 ♪ Dimmi che ci tieni davvero a me ♪ 265 00:14:49,928 --> 00:14:54,928 [bip dello scanner] [ronzio del frigorifero] 266 00:14:56,910 --> 00:14:59,238 - Ehi, strano tipo con lo zaino, 267 00:14:59,280 --> 00:15:01,793 se non hai intenzione di comprare niente, potresti andartene, per favore? 268 00:15:03,776 --> 00:15:08,776 [cigolio della porta] [musica dolce che continua] 269 00:15:10,745 --> 00:15:13,662 [campanello che suona] 270 00:15:20,433 --> 00:15:23,382 [oggetti che tintinnano] [musica dolce continua] 271 00:15:23,424 --> 00:15:25,775 ♪ Ho preso il mio cuore per tenerlo ♪ 272 00:15:25,817 --> 00:15:30,817 ♪ E non smetterà di battere ♪ 273 00:15:32,225 --> 00:15:33,793 ♪ Perché non lo farai ♪ 274 00:15:33,835 --> 00:15:36,085 ♪ Dimmi ♪ 275 00:15:37,532 --> 00:15:40,532 [sibilo del traffico] 276 00:15:45,050 --> 00:15:47,800 [cucchiaio che tintinna] 277 00:15:50,720 --> 00:15:52,958 [JM sospira] 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,813 - Che bel gelato. 279 00:15:56,695 --> 00:15:58,533 [espira] Mm. 280 00:16:03,240 --> 00:16:04,073 Mm-hmm. 281 00:16:05,280 --> 00:16:10,280 [cane che abbaia] [cinguettio degli uccellini] 282 00:16:11,987 --> 00:16:14,737 [strisciare i piedi] 283 00:16:15,997 --> 00:16:18,664 [tintinnare della porta] 284 00:16:27,947 --> 00:16:30,614 [musica pensierosa] 285 00:16:33,965 --> 00:16:38,965 [picchiettio di piedi] [musica pensierosa continua] 286 00:16:42,611 --> 00:16:45,694 [passi arrancanti] 287 00:16:47,769 --> 00:16:50,269 [cane che abbaia] 288 00:16:51,829 --> 00:16:56,829 [tasti che tintinnano] [il cane continua ad abbaiare] 289 00:17:01,099 --> 00:17:01,988 [tintinnare della porta] 290 00:17:02,030 --> 00:17:04,363 [tonfi della borsa] 291 00:17:09,891 --> 00:17:14,891 [porta che sbatte] [cane che abbaia] 292 00:17:17,882 --> 00:17:21,511 [musica pensierosa] [striscichio di piedi] 293 00:17:21,553 --> 00:17:26,553 [cane che abbaia] [musica pensierosa continua] 294 00:17:29,593 --> 00:17:31,601 [tintinnare della porta] 295 00:17:31,643 --> 00:17:34,265 - [Personaggio televisivo] Cosa ha fatto Il governo americano ha mai fatto per te? 296 00:17:34,307 --> 00:17:37,098 - Niente. - Esatto, niente. 297 00:17:37,140 --> 00:17:37,973 Adesso questo. 298 00:17:39,500 --> 00:17:40,415 Che cos'è, fratello? 299 00:17:40,457 --> 00:17:41,453 - [Personaggio televisivo] Ha detto che diritto hai 300 00:17:41,495 --> 00:17:42,802 attaccare il governo? 301 00:17:42,844 --> 00:17:44,724 - [Personaggio televisivo] Il diritto alla libertà di parola. 302 00:17:44,766 --> 00:17:45,634 Il diritto a... Questo è il problema 303 00:17:45,676 --> 00:17:47,628 con questo paese, troppe chiacchiere. 304 00:17:47,670 --> 00:17:49,703 - [JM] Mi chiedevo quando saresti tornato. 305 00:17:50,614 --> 00:17:52,810 - [Personaggio televisivo] Prendi qualcuno, prendi qualcuno. 306 00:17:52,852 --> 00:17:55,608 Prendi qualcuno, prendi qualcuno. 307 00:17:55,650 --> 00:17:57,150 - Ho pensato di darti una mano. 308 00:17:58,907 --> 00:18:01,038 - [ride] È dannatamente bello essere tornato. 309 00:18:01,080 --> 00:18:02,538 - Sì, è bello vederti, fratello. 310 00:18:02,580 --> 00:18:04,204 - Sì, anche tu, come stai? 311 00:18:04,246 --> 00:18:05,575 [pacche sulla mano] Ah, facile. [ride] 312 00:18:05,617 --> 00:18:07,818 - Colpa mia. - No, sei bravo. 313 00:18:07,860 --> 00:18:10,878 - Cavolo, non credo di averti mai visto così vulnerabile. 314 00:18:10,920 --> 00:18:13,608 - O si? Che tu ci creda o no, Alex Russo sanguina. 315 00:18:13,650 --> 00:18:15,048 - Guardati. Sei umano adesso. 316 00:18:15,090 --> 00:18:16,338 - Oh, vuoi qualcosa da bere? 317 00:18:16,380 --> 00:18:17,896 - Sì, certo. 318 00:18:17,938 --> 00:18:19,278 [espira] Quando sei tornato? 319 00:18:19,320 --> 00:18:22,113 - Oh, scusa, è... riservato. 320 00:18:22,980 --> 00:18:24,663 - [JM] Sei un pezzo grosso della CIA adesso? 321 00:18:24,705 --> 00:18:25,968 [Alessio ride] 322 00:18:26,010 --> 00:18:27,663 - No, sono tornato qualche settimana fa. 323 00:18:29,250 --> 00:18:30,228 Come sei stato? 324 00:18:30,270 --> 00:18:31,233 - [JM] Non male. 325 00:18:32,370 --> 00:18:35,088 Indietro di qualche settimana, nessuna chiamata? 326 00:18:35,130 --> 00:18:37,488 - [Alex] Sei l'ultima persona che volevo vedere. 327 00:18:37,530 --> 00:18:39,453 Spero in una vacanza più lunga. 328 00:18:42,393 --> 00:18:43,308 [Alex espira] 329 00:18:43,350 --> 00:18:44,508 Sai, avrei potuto spararti il culo, 330 00:18:44,550 --> 00:18:46,000 avvicinandoti di soppiatto in quel modo. 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,128 - Pensi di essere abbastanza veloce? 332 00:18:49,170 --> 00:18:50,557 - [Alex] Vuoi scoprirlo? 333 00:18:50,599 --> 00:18:51,408 [JM ride] 334 00:18:51,450 --> 00:18:53,448 - Sì, buona fortuna, 335 00:18:53,490 --> 00:18:56,134 specialmente con le restrizioni odierne sulle armi, amico. 336 00:18:56,176 --> 00:18:57,648 - [Alex] Che male, eh? 337 00:18:57,690 --> 00:18:59,223 - Sì, proprio male. 338 00:19:01,115 --> 00:19:02,358 È un bel posto quello che hai qui. 339 00:19:02,400 --> 00:19:03,738 - Sì, grazie, mi piace. 340 00:19:03,780 --> 00:19:05,630 È meglio di dove mi trovavo. 341 00:19:05,672 --> 00:19:07,428 [JM ride] 342 00:19:07,470 --> 00:19:08,720 - Allora com'è successo? 343 00:19:10,001 --> 00:19:11,311 - [sospira] Beh... 344 00:19:11,353 --> 00:19:15,090 [treno che sferraglia] [campanello che suona] 345 00:19:15,132 --> 00:19:19,038 Stavamo monitorando una spedizione che si muoveva per la città, 346 00:19:19,080 --> 00:19:20,778 che ci ha dato l'opportunità di raccogliere informazioni 347 00:19:20,820 --> 00:19:23,969 su qualche steroide metabolico o qualcosa del genere. 348 00:19:24,011 --> 00:19:28,599 [visto ronzio] [musica tesa] 349 00:19:28,641 --> 00:19:33,641 [tintinnare delle catene] [musica tesa continua] 350 00:19:38,520 --> 00:19:41,073 Siamo arrivati sul posto. È come una città fantasma. 351 00:19:48,404 --> 00:19:50,833 [ticchettio delle tende] [musica tesa continua] 352 00:19:50,875 --> 00:19:53,223 [il pavimento scricchiola] 353 00:19:53,265 --> 00:19:55,533 [ticchettio delle tende] 354 00:19:55,575 --> 00:19:58,158 [tonfo di pistola] 355 00:20:03,104 --> 00:20:08,104 [ticchettio delle tende] [musica tesa continua] 356 00:20:08,402 --> 00:20:09,193 [toccando le dita] 357 00:20:09,235 --> 00:20:11,500 Ma il secondo romano ha scaricato quelle informazioni 358 00:20:13,080 --> 00:20:15,058 ha fatto scattare una sorta di allarme. 359 00:20:15,100 --> 00:20:16,938 [allarme a tutto volume] 360 00:20:16,980 --> 00:20:18,258 Sei, dobbiamo andare. 361 00:20:18,300 --> 00:20:19,413 Andiamo, andiamo. 362 00:20:20,484 --> 00:20:22,037 - [Membro del team] Andiamo. Andiamo. 363 00:20:22,079 --> 00:20:24,263 - Merda. - Andiamo, andiamo. 364 00:20:24,305 --> 00:20:28,990 [allarme a tutto volume] [musica tesa continua] 365 00:20:29,032 --> 00:20:30,762 [tintinnare della porta] 366 00:20:30,804 --> 00:20:32,379 Oh, stai scherzando. 367 00:20:32,421 --> 00:20:34,760 - Aprilo, amico, andiamo. - È bloccato, amico, è bloccato. 368 00:20:34,802 --> 00:20:36,643 - Aprilo. - E' bloccato. 369 00:20:36,685 --> 00:20:38,944 [porta che sbatte] [l'allarme continua a suonare] 370 00:20:38,986 --> 00:20:41,986 All'uscita, ho preso una strada sbagliata. 371 00:20:43,599 --> 00:20:44,390 [sparo da fuoco] 372 00:20:44,432 --> 00:20:45,770 Amico, mi ha preso dritto alla spalla. 373 00:20:47,160 --> 00:20:48,010 - [JM] Cavolo, amico. 374 00:20:49,140 --> 00:20:51,018 - Sì, quindi ti sono decisamente grato 375 00:20:51,060 --> 00:20:52,878 tornare tutto intero. 376 00:20:52,920 --> 00:20:53,753 - Sì, anch'io. 377 00:20:55,260 --> 00:20:58,143 Ma anche qui le cose non sono andate così bene. 378 00:21:00,540 --> 00:21:04,638 La cosiddetta controversia sul cambio, come la chiamano loro, 379 00:21:04,680 --> 00:21:06,828 sembra semplicemente peggiorare sempre di più. 380 00:21:06,870 --> 00:21:08,088 - Ancora? 381 00:21:08,130 --> 00:21:08,963 - Sì. 382 00:21:09,870 --> 00:21:12,438 I poliziotti non vogliono nemmeno più fare niente. 383 00:21:12,480 --> 00:21:14,418 Troppi di loro stanno morendo. 384 00:21:14,460 --> 00:21:16,908 Quindi ora sparano solo per uccidere. 385 00:21:16,950 --> 00:21:19,212 - Maledizione, che schifo. 386 00:21:19,254 --> 00:21:23,448 - [sospira] Ciò che fa schifo è il fatto che la gente pensi ancora 387 00:21:23,490 --> 00:21:24,963 questa è una grande cospirazione. 388 00:21:26,130 --> 00:21:28,330 - Beh, non ti hanno ancora incontrato, ovviamente. 389 00:21:29,700 --> 00:21:33,258 Sai, non ha ancora senso 390 00:21:33,300 --> 00:21:36,378 perché sono solo in città. [musica pensierosa] 391 00:21:36,420 --> 00:21:39,408 Meno male che non ci sono molti di quei bastardi. 392 00:21:39,450 --> 00:21:41,718 - Ho pensato a una cosa, 393 00:21:41,760 --> 00:21:43,143 un'idea che ho. 394 00:21:44,393 --> 00:21:46,038 Voglio parlarti molto velocemente. 395 00:21:46,080 --> 00:21:47,380 - Oh, ragazzo. - Ascoltami. 396 00:21:48,390 --> 00:21:50,778 E se creassimo il nostro team, 397 00:21:50,820 --> 00:21:54,018 qualcosa di completamente legittimo dare la caccia a questi mutaforma? 398 00:21:54,060 --> 00:21:56,060 - Cosa intendi con cacciatori di taglie? 399 00:21:57,060 --> 00:22:01,398 Senti, amico, sono appena tornato a casa, tipo, non molto tempo fa. 400 00:22:01,440 --> 00:22:03,288 Sto cercando di guarire questo braccio 401 00:22:03,330 --> 00:22:05,298 e... non fare niente per un po'. 402 00:22:05,340 --> 00:22:08,238 - Ok, sì, ho capito, ho capito, ma ascoltami. 403 00:22:08,280 --> 00:22:09,438 Non sto parlando di adesso. 404 00:22:09,480 --> 00:22:12,408 Forse tra un anno o giù di lì. 405 00:22:12,450 --> 00:22:15,828 Con la tua esperienza e il mio dono, 406 00:22:15,870 --> 00:22:17,793 Penso che possiamo fare una grande differenza. 407 00:22:18,660 --> 00:22:21,768 - Senti, anche se propongo l'idea al dipartimento, 408 00:22:21,810 --> 00:22:24,318 Dubito che ce la faremo solo io e te 409 00:22:24,360 --> 00:22:25,968 nessuna differenza in questa città, amico. 410 00:22:26,010 --> 00:22:29,058 - Ed è per questo che ho già contattato qualcuno 411 00:22:29,100 --> 00:22:31,518 chi sarebbe coinvolto al 100% in questo. 412 00:22:31,560 --> 00:22:32,628 - Chi? 413 00:22:32,670 --> 00:22:35,418 - Il suo nome è Daniel Kaplan, 414 00:22:35,460 --> 00:22:39,468 ex militare come te, un po' testa calda, 415 00:22:39,510 --> 00:22:42,978 ma onestamente, mi fido di lui e confido in lui per la mia vita. 416 00:22:43,020 --> 00:22:45,858 Ha sconfitto Shane Pierce. 417 00:22:45,900 --> 00:22:47,208 - Stai parlando di Zeus? 418 00:22:47,250 --> 00:22:49,068 - Sì, non sta scherzando. 419 00:22:49,110 --> 00:22:50,658 Pensa alla differenza che ha fatto 420 00:22:50,700 --> 00:22:51,993 abbattere questo ragazzo. 421 00:22:53,100 --> 00:22:55,578 Se collaboriamo con lui, allora chi lo sa? 422 00:22:55,620 --> 00:22:57,888 Forse potremmo anche finire per lavorare fianco a fianco 423 00:22:57,930 --> 00:23:00,198 con le forze dell'ordine. 424 00:23:00,240 --> 00:23:01,773 - Diciamo, in teoria, 425 00:23:02,700 --> 00:23:05,508 al dipartimento piace la tua idea, vero? 426 00:23:05,550 --> 00:23:08,088 E dubito, [ride] dubito seriamente che lo faranno. 427 00:23:08,130 --> 00:23:11,238 Quello di cui stai parlando è pericoloso. 428 00:23:11,280 --> 00:23:13,128 Cioè, questa è roba pericolosa, amico. 429 00:23:13,170 --> 00:23:15,738 Non sai niente di questi ragazzi. 430 00:23:15,780 --> 00:23:19,728 - Lo capisco, ma pensaci come se fossi all'estero, 431 00:23:19,770 --> 00:23:21,918 tranne che ora i ruoli sono invertiti. 432 00:23:21,960 --> 00:23:24,558 Daresti una mano nel tuo giardino, 433 00:23:24,600 --> 00:23:27,573 proprio qui, proprio adesso, nella città in cui siamo cresciuti, fratello. 434 00:23:29,298 --> 00:23:31,155 - Non lo so. 435 00:23:31,197 --> 00:23:32,538 Non lo so. 436 00:23:32,580 --> 00:23:33,528 Dovrei pensarci. 437 00:23:33,570 --> 00:23:35,988 - Fratello, a cosa c'è da pensare? 438 00:23:36,030 --> 00:23:38,448 Cosa farai quando guarirai? 439 00:23:38,490 --> 00:23:41,388 vai a iniziare a lavorare su alcuni lavoro senza uscita girando hamburger? 440 00:23:41,430 --> 00:23:42,263 E poi cosa? 441 00:23:46,020 --> 00:23:47,643 Siamo nati per questo, Alex. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Dovevamo aiutare le persone. 443 00:23:53,550 --> 00:23:54,633 È il nostro momento. 444 00:23:57,540 --> 00:24:01,040 [la musica pensierosa continua] 445 00:24:08,490 --> 00:24:11,090 Mi danno la caccia perché ho qualcosa che vogliono. 446 00:24:14,760 --> 00:24:16,660 E non si fermeranno finché non lo otterranno. 447 00:24:24,643 --> 00:24:29,643 [motori che ronzano] [la musica pensierosa continua] 448 00:24:30,873 --> 00:24:33,468 [fruscio dell'erba] 449 00:24:33,510 --> 00:24:35,148 - Vicequestore Moretti? 450 00:24:35,190 --> 00:24:37,518 - [Michael] Alex, grazie per avermi incontrato qui. Accomodatevi. 451 00:24:37,560 --> 00:24:40,488 - Certo, sì, certo, lo stesso. 452 00:24:40,530 --> 00:24:41,783 - [Michael] Fai finta di non conoscermi. 453 00:24:42,902 --> 00:24:44,152 - [Alex] Giusto. 454 00:24:48,030 --> 00:24:49,818 - Mi dispiace, non abbiamo potuto incontrarci nel mio ufficio. 455 00:24:49,860 --> 00:24:52,878 Volevo mantenere questa cosa strettamente riservata a te e me. 456 00:24:52,920 --> 00:24:53,920 - [Alex] Capito. 457 00:24:54,810 --> 00:24:57,048 - Apprezzo che tu mi abbia contattato. 458 00:24:57,090 --> 00:24:59,658 Rispetto quello che stai cercando di fare per questa città, 459 00:24:59,700 --> 00:25:01,188 ed è per questo che sono qui per dirti che ti sto dando 460 00:25:01,230 --> 00:25:03,588 il via libera al Progetto Eidolon. 461 00:25:03,630 --> 00:25:06,243 - Veramente? Oh. 462 00:25:07,770 --> 00:25:08,928 Grazie, voglio dire... 463 00:25:08,970 --> 00:25:09,903 - No, grazie. 464 00:25:11,190 --> 00:25:14,238 Questi mutaforma, o qualsiasi altra cosa diavolo vuoi chiamarli, 465 00:25:14,280 --> 00:25:16,580 non sono stati altro che un fastidio per questa città. 466 00:25:17,880 --> 00:25:20,883 Tutti i finanziamenti arriveranno da me e dal mio dipartimento. 467 00:25:21,720 --> 00:25:23,723 Ci saranno alcune condizioni, però. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,023 Il primo è che questo deve essere a operazione completamente segreta. 469 00:25:29,220 --> 00:25:32,343 Qualunque cosa tu il resoconto arriva direttamente a me. 470 00:25:33,360 --> 00:25:34,968 - Fatto. 471 00:25:35,010 --> 00:25:39,153 - Inoltre non devono essere usate armi da fuoco, altrimenti mi prenderò il culo. 472 00:25:40,165 --> 00:25:41,538 Sappiamo molto di più su questi mutaforma 473 00:25:41,580 --> 00:25:44,480 rispetto a qualche anno fa, quindi non dovrebbe essere un problema. 474 00:25:45,720 --> 00:25:48,093 Ma Dio non voglia, se qualcosa va storto, 475 00:25:49,260 --> 00:25:52,203 Dovrò negare di averti mai conosciuto o di averti incontrato. 476 00:25:53,700 --> 00:25:55,038 - [Alex] Non è un problema. 477 00:25:55,080 --> 00:25:55,913 - Bene. 478 00:25:58,980 --> 00:26:00,378 - Grazie ancora. Intendo, 479 00:26:00,420 --> 00:26:02,418 e non preoccuparti, la squadra che ho non è niente di grande, 480 00:26:02,460 --> 00:26:04,833 quindi sarà davvero discreto. 481 00:26:06,030 --> 00:26:08,980 - Non ho bisogno di sapere chi sono. Mi fido del tuo giudizio. 482 00:26:10,158 --> 00:26:13,241 [fruscio di giornali] 483 00:26:16,350 --> 00:26:18,738 Qualunque cosa ti serva, fammelo sapere. 484 00:26:18,780 --> 00:26:20,448 Ci terremo in contatto. 485 00:26:20,490 --> 00:26:21,323 - Grazie. 486 00:26:24,005 --> 00:26:29,005 [uccelli che stridono] [musica pensierosa continua] 487 00:26:42,975 --> 00:26:47,950 [treno che sferraglia] [la musica pensierosa continua] 488 00:26:47,992 --> 00:26:52,992 [passi strascicati] [musica pensierosa continua] 489 00:26:54,180 --> 00:26:55,938 Ti sei preso quattro giorni liberi, 490 00:26:55,980 --> 00:26:58,458 e tutto quello che hai fatto è stato pensare a questa schifezza? 491 00:26:58,500 --> 00:26:59,433 Mi preoccupo per te. 492 00:27:00,990 --> 00:27:04,893 - Abbastanza giusto. [la musica pensierosa continua] 493 00:27:12,822 --> 00:27:14,688 [treno che sferraglia] 494 00:27:14,730 --> 00:27:16,488 - [Alex] Ho appena parlato al telefono con il nostro amico Troy. 495 00:27:16,530 --> 00:27:17,808 Ci ha dato più contatti. 496 00:27:17,850 --> 00:27:20,748 - Fantastico, forse dovremmo lasciarlo unire alla squadra. 497 00:27:20,790 --> 00:27:23,298 Sembra essere una risorsa piuttosto preziosa. 498 00:27:23,340 --> 00:27:25,650 - Voglio dire, tutti hanno bisogno di un tecnico, no? 499 00:27:25,692 --> 00:27:27,002 - È vero. - E' vero. 500 00:27:27,044 --> 00:27:29,363 E' vero. Ci ha procurato un sacco di piste finora. 501 00:27:30,240 --> 00:27:31,073 Controlla. 502 00:27:32,168 --> 00:27:33,434 [ticchettio delle cartelle] 503 00:27:33,476 --> 00:27:35,870 [Personaggio televisivo che parla indistintamente] 504 00:27:35,912 --> 00:27:38,662 [musica meditabonda] 505 00:27:40,775 --> 00:27:44,031 [tintinnare della porta] 506 00:27:44,073 --> 00:27:46,248 [rumore dei piedi] 507 00:27:46,290 --> 00:27:48,738 Senti, amico, siamo dalla tua parte, va bene? 508 00:27:48,780 --> 00:27:51,437 Stai zitto e nessuno dovrà farsi male. 509 00:27:52,277 --> 00:27:55,876 [mutatore inspirazione] [musica tesa] 510 00:27:55,918 --> 00:27:57,418 Facile, amico, facile. 511 00:28:00,077 --> 00:28:01,327 Va tutto bene. 512 00:28:03,188 --> 00:28:04,428 [rumore di pentole] 513 00:28:04,470 --> 00:28:09,395 [tonfo del corpo] [musica pensierosa] 514 00:28:09,437 --> 00:28:10,473 - Cosa? 515 00:28:10,515 --> 00:28:12,258 - [Dispatcher] Possibile sospetto GTA lì adesso, 516 00:28:12,300 --> 00:28:15,138 4730 Crystal Springs Guida nel parcheggio 517 00:28:15,180 --> 00:28:16,818 sopra la giostra. 518 00:28:16,860 --> 00:28:18,223 Due maschi, nessuna ulteriore descrizione. 519 00:28:18,265 --> 00:28:19,056 [sibilo statico] 520 00:28:19,098 --> 00:28:21,018 - [Centrale] Chiama tutte le unità, 1020 su Main Street. 521 00:28:21,060 --> 00:28:22,788 Il sospetto indossa un maschio caucasico 522 00:28:22,830 --> 00:28:25,278 una giacca di pelle scura con un tatuaggio sul collo. 523 00:28:25,320 --> 00:28:28,023 Attenzione, il sospettato è armato e pericoloso. 524 00:28:30,240 --> 00:28:31,698 - Quello è il nostro uomo. 525 00:28:31,740 --> 00:28:33,718 - Sì, sembra di sì. 526 00:28:33,760 --> 00:28:36,058 - Sì, deve essere lui. Daniele, tutto bene? 527 00:28:36,100 --> 00:28:39,018 - Sì, sì, ci sto solo provando per non rimanere fulminato di nuovo. 528 00:28:39,060 --> 00:28:41,625 Quel figlio di puttana mi ha fatto bene l'ultima volta. 529 00:28:41,667 --> 00:28:42,858 - Sì, ho capito. 530 00:28:42,900 --> 00:28:44,778 - Sai, se vuoi, io e Alex, 531 00:28:44,820 --> 00:28:47,868 noi potremmo gestire la cosa e tu potresti restare indietro. 532 00:28:47,910 --> 00:28:49,698 - Me? No, sto bene. 533 00:28:49,740 --> 00:28:50,531 Facciamolo. - Sei sicuro? 534 00:28:50,573 --> 00:28:51,900 - Facciamolo. - Va bene. 535 00:28:52,848 --> 00:28:54,948 [musica meditabonda] 536 00:28:54,990 --> 00:28:56,118 - Figlio di puttana. 537 00:28:56,160 --> 00:28:57,738 Dev'essere lui, proprio lì. 538 00:28:57,780 --> 00:28:58,878 - [JM] Sì. 539 00:28:58,920 --> 00:29:00,648 - Daniele. - Va bene, andiamo. 540 00:29:00,690 --> 00:29:02,148 - Grazie, amico. - Sì. 541 00:29:02,190 --> 00:29:03,540 - Va bene, facciamolo. 542 00:29:04,613 --> 00:29:06,942 [sibilo del traffico] [musica meditabonda continua] 543 00:29:06,984 --> 00:29:09,148 [passi arrancanti] 544 00:29:09,190 --> 00:29:13,818 Sai, qualcosa mi dice che la TV non è tua. 545 00:29:13,860 --> 00:29:17,628 - Sì? Non mi sembri un poliziotto. 546 00:29:17,670 --> 00:29:20,748 - Mi chiamo Alex e non siamo poliziotti. 547 00:29:20,790 --> 00:29:22,518 Sono solo un ragazzo che cerca di dare una mano. 548 00:29:22,560 --> 00:29:24,138 Questa non è la strada che vuoi intraprendere, amico. 549 00:29:24,180 --> 00:29:26,538 Fidati di me. - Oh, grazie a Dio, Alex. 550 00:29:26,580 --> 00:29:29,628 Ho aspettato per tutto il tempo vita per qualcuno che arrivi 551 00:29:29,670 --> 00:29:32,958 e offrimi un po' di aiuto, ma indovina un po'? 552 00:29:33,000 --> 00:29:35,688 Puoi andare a farti fottere perché non ho bisogno del tuo aiuto. 553 00:29:35,730 --> 00:29:38,748 Quindi a meno che tu e la tua principessa non siate in coppia 554 00:29:38,790 --> 00:29:41,283 vuoi aiutarmi a configurare la mia nuova TV, 555 00:29:42,150 --> 00:29:44,643 voi ragazzi probabilmente dovreste andarvene da qui. 556 00:29:47,040 --> 00:29:48,290 - Temo di non poterlo fare. 557 00:29:50,482 --> 00:29:54,771 [la musica meditabonda continua] 558 00:29:54,813 --> 00:29:55,729 [sibilo di elettricità] 559 00:29:55,771 --> 00:29:58,139 [tonfi televisivi] [JM grugnisce] 560 00:29:58,181 --> 00:29:59,014 Buono? 561 00:30:01,479 --> 00:30:03,108 [Rumore della TV] 562 00:30:03,150 --> 00:30:04,818 -Alessio, Alessio, Alessio. 563 00:30:04,860 --> 00:30:07,578 Stasera è una notte davvero speciale 564 00:30:07,620 --> 00:30:11,178 perché non lo penso Ti ho presentato correttamente 565 00:30:11,220 --> 00:30:13,908 al mio migliore amico. [elettricità elettrica che ronza] 566 00:30:13,950 --> 00:30:18,950 Questa è Wendy, e Wendy qui è crollata 567 00:30:19,050 --> 00:30:21,198 così tanti volti. [elettricità elettrica che ronza] 568 00:30:21,240 --> 00:30:23,928 Allora quale di voi stronze vuole andare per prima? 569 00:30:23,970 --> 00:30:25,548 - Bella storia, fratello. 570 00:30:25,590 --> 00:30:26,928 Daniel, qui, ne ha già messo via uno 571 00:30:26,970 --> 00:30:28,548 dei tuoi parenti qualche tempo fa. 572 00:30:28,590 --> 00:30:31,458 - Vattene da qui, amico, Shane Pierce? 573 00:30:31,500 --> 00:30:33,389 Ragazzi, avete sconfitto Zeus? 574 00:30:33,431 --> 00:30:34,968 [ride] Non ci credo, amico. 575 00:30:35,010 --> 00:30:37,728 Molto, molto divertente, ma non ci credo. 576 00:30:37,770 --> 00:30:39,558 - Le cicatrici lo dimostrano. 577 00:30:39,600 --> 00:30:41,508 - Francamente mi sorprende che tu sia ancora in piedi, 578 00:30:41,550 --> 00:30:43,038 ma non preoccuparti, te lo prometto stasera 579 00:30:43,080 --> 00:30:44,330 Finirò il lavoro. 580 00:30:46,047 --> 00:30:47,628 - Dovremmo affiancarlo. - Digli di chiuderlo, Alex, 581 00:30:47,670 --> 00:30:49,757 o gli spaccherò la mascella, cazzo. 582 00:30:52,742 --> 00:30:53,709 [sibilo di elettricità] [musica meditabonda continua] 583 00:30:53,751 --> 00:30:56,400 - Sai, cerchi di essere gentile. 584 00:30:56,442 --> 00:30:59,397 - Alex, cominciavo davvero a piacermi. 585 00:30:59,439 --> 00:31:04,439 [combattenti che grugniscono] [musica drammatica] 586 00:31:05,491 --> 00:31:06,633 [strisciare i piedi] 587 00:31:06,675 --> 00:31:08,254 [combattenti grugniscono] [la musica drammatica continua] 588 00:31:08,296 --> 00:31:09,087 [pugno che batte] 589 00:31:09,129 --> 00:31:12,046 [rumore del piede di porco] 590 00:31:13,130 --> 00:31:14,297 Che diavolo? 591 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 - Gomma. 592 00:31:17,450 --> 00:31:22,450 [combattenti grugniscono] [la musica drammatica continua] 593 00:31:25,206 --> 00:31:27,216 [calpestio dei piedi] 594 00:31:27,258 --> 00:31:32,244 [combattenti grugniscono] [la musica drammatica continua] 595 00:31:32,286 --> 00:31:34,902 - Merda, Alex. - Lo vuoi? 596 00:31:34,944 --> 00:31:36,793 - Non ne ho bisogno. Ho appena iniziato. 597 00:31:36,835 --> 00:31:41,835 [pugni che risuonano] [combattenti che grugniscono] 598 00:31:43,453 --> 00:31:44,809 - Andiamo. 599 00:31:44,851 --> 00:31:49,851 [pugni che risuonano] [combattenti che grugniscono] 600 00:31:57,589 --> 00:32:01,278 - Oh, Alex, è stato molto divertente, 601 00:32:01,320 --> 00:32:04,321 probabilmente la cosa più divertente che ho avuto da molto tempo. 602 00:32:04,363 --> 00:32:06,888 Che ne dici, dopo prendiamo una birra? 603 00:32:06,930 --> 00:32:08,780 - È bello, amico. - al bar, eh? 604 00:32:09,780 --> 00:32:10,998 - [Alex] Daniele. 605 00:32:11,040 --> 00:32:12,661 - Yo, cosa vuoi, stronza? 606 00:32:12,703 --> 00:32:15,471 [tonfo del corpo] 607 00:32:15,513 --> 00:32:18,288 [rumore del piede di porco] 608 00:32:18,330 --> 00:32:20,603 - Non potevo più ascoltare quello stronzo che parlava. 609 00:32:21,750 --> 00:32:24,708 - Sai che avevo tutto sotto controllo. - Lo so. 610 00:32:24,750 --> 00:32:25,600 - Colpo netto, amico. 611 00:32:28,500 --> 00:32:29,900 - [Proprietario del negozio] Ehi, hai sete? 612 00:32:30,810 --> 00:32:33,153 - No, io, sto bene, no grazie. 613 00:32:41,850 --> 00:32:45,213 - Sai, sei il mio cliente più fedele. 614 00:32:46,443 --> 00:32:48,858 [motori che ronzano] 615 00:32:48,900 --> 00:32:51,250 Ti vedo davanti al mio negozio quasi ogni giorno. 616 00:32:52,440 --> 00:32:56,281 - Oh, scusa, posso andarmene se vuoi. 617 00:32:56,323 --> 00:32:57,723 - No, no, non preoccuparti. 618 00:32:58,980 --> 00:33:00,730 È piuttosto bello avere la compagnia. 619 00:33:02,490 --> 00:33:04,390 È stato così tranquillo da queste parti ultimamente. 620 00:33:05,700 --> 00:33:08,223 Voglio dire, non mi lamento, 621 00:33:09,660 --> 00:33:10,983 molto meno caos. 622 00:33:12,540 --> 00:33:14,466 Il mio negozio non viene derubato da un po'. 623 00:33:14,508 --> 00:33:19,338 [entrambi ridono] [cinguettio degli uccellini] 624 00:33:19,380 --> 00:33:23,238 Sì, il capo Moretti sta facendo un ottimo lavoro 625 00:33:23,280 --> 00:33:24,393 ripulire questa città. 626 00:33:25,619 --> 00:33:27,748 [musica pensierosa] 627 00:33:27,790 --> 00:33:28,953 - [sospira] Sì. 628 00:33:30,720 --> 00:33:32,070 - Sembri un bravo ragazzo. 629 00:33:33,930 --> 00:33:36,113 Dovresti fare attenzione a dove dormi da queste parti. 630 00:33:37,860 --> 00:33:40,053 Ci sono ancora dei cambi là fuori che causano problemi. 631 00:33:44,250 --> 00:33:46,188 - Non mi preoccuperei di questo. 632 00:33:46,230 --> 00:33:47,313 Ho un buon posto. 633 00:33:49,890 --> 00:33:50,723 - Va bene. 634 00:33:53,490 --> 00:33:55,833 Bene, è ora di tornare al lavoro. 635 00:34:00,690 --> 00:34:05,553 Oh, e ricordati solo che ognuno ha le sue difficoltà, 636 00:34:06,480 --> 00:34:10,053 ma sta a te avere la forza di andare avanti. 637 00:34:12,210 --> 00:34:13,673 Almeno questo è quello che ho sentito. 638 00:34:14,970 --> 00:34:17,823 Ci vediamo. [strisciare i piedi] 639 00:34:20,196 --> 00:34:21,496 [musica pensierosa] 640 00:34:21,538 --> 00:34:24,371 [tintinnare della porta] 641 00:34:33,908 --> 00:34:38,908 [scricchiolio della ghiaia] [la musica pensierosa continua] 642 00:34:55,693 --> 00:35:00,693 [cinguettio dei grilli] [musica pensierosa continua] 643 00:35:03,172 --> 00:35:05,072 - Sapevo che prima o poi ti avrei trovato qui. 644 00:35:07,380 --> 00:35:09,180 Ho tolto la scheda SIM dal telefono. 645 00:35:11,100 --> 00:35:12,850 È una mossa da principianti se me lo chiedi. 646 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Sei già stanco di rubare? 647 00:35:19,860 --> 00:35:22,803 - Che cosa? Powerhouse ti dà il giorno libero? 648 00:35:25,143 --> 00:35:26,573 - Non so dove sia. 649 00:35:28,142 --> 00:35:32,808 - [ride] Un leader, troppo occupato a fare il pezzo grosso. 650 00:35:32,850 --> 00:35:35,243 Si è dimenticato di quelli che lo hanno portato lì, eh? 651 00:35:36,120 --> 00:35:38,570 - Almeno Vince sta cercando di fare la cosa giusta. 652 00:35:40,440 --> 00:35:42,303 Senti, non sono qui per parlare di lui. 653 00:35:43,620 --> 00:35:45,287 Sei tu quello che mi preoccupa. 654 00:35:45,329 --> 00:35:46,533 [sride] Guardati. 655 00:35:50,970 --> 00:35:53,913 - Non hai idea di cosa ho passato. 656 00:35:54,840 --> 00:35:58,398 Allora come osi venire quaggiù e giudicarmi? 657 00:35:58,440 --> 00:35:59,890 - Hai fatto tu quella scelta, John. 658 00:36:00,960 --> 00:36:02,373 Nessuno si è arreso tranne te. 659 00:36:04,549 --> 00:36:06,099 - [JM] Non volevo, Danny. 660 00:36:07,110 --> 00:36:08,583 - Hai deciso di andartene. 661 00:36:10,380 --> 00:36:13,503 Hai deciso di scappare e nasconderti. 662 00:36:14,850 --> 00:36:15,942 Ci hai lasciato, amico. 663 00:36:15,984 --> 00:36:19,234 [JM respira affannosamente] 664 00:36:24,600 --> 00:36:25,433 - Non farlo. 665 00:36:28,890 --> 00:36:32,298 Hai idea di cosa significhi svegliarsi? 666 00:36:32,340 --> 00:36:35,678 ogni singolo giorno desiderando di essere io 667 00:36:35,720 --> 00:36:37,128 [tonfo della mano] 668 00:36:37,170 --> 00:36:39,333 invece di lui? 669 00:36:41,190 --> 00:36:42,090 Guardami, Danny. 670 00:36:43,680 --> 00:36:45,123 Pensi che mi piaccia? 671 00:36:47,310 --> 00:36:51,355 Vivo ogni singolo giorno cercando alle mie spalle pensando, 672 00:36:51,397 --> 00:36:52,997 "È oggi il giorno in cui mi trovano?" 673 00:36:59,029 --> 00:37:03,048 Sai, a volte vorrei solo che lo facessero già. 674 00:37:03,090 --> 00:37:04,458 - Andiamo, amico. 675 00:37:04,500 --> 00:37:05,800 Lo sappiamo entrambi, tu ed io 676 00:37:06,960 --> 00:37:09,210 che non è stata colpa tua se è successo questo schifo. 677 00:37:10,860 --> 00:37:12,460 Nessuno sapeva cosa stava succedendo. 678 00:37:13,620 --> 00:37:16,968 Torna e basta, e possiamo sistemare la cosa. 679 00:37:17,010 --> 00:37:18,873 - No. [sospira] 680 00:37:19,710 --> 00:37:20,928 E' meglio così. 681 00:37:20,970 --> 00:37:21,803 - [Daniele] Giovanni. 682 00:37:22,929 --> 00:37:24,579 - [sospira] Buona giornata, Danny. 683 00:37:27,480 --> 00:37:28,313 - Maledizione. 684 00:37:29,339 --> 00:37:34,339 [strascichio di piedi] [musica pensierosa continua] 685 00:37:35,339 --> 00:37:39,258 [cantante d'opera che canta in lingua straniera] 686 00:37:39,300 --> 00:37:40,728 - Chi avrebbe mai pensato ad una carriera in politica 687 00:37:40,770 --> 00:37:42,708 sarebbe così dannatamente noioso? 688 00:37:42,750 --> 00:37:45,828 Avrebbe dovuto candidarsi a capo della polizia come Michael. 689 00:37:45,870 --> 00:37:48,020 - [Andre] Questa città ha bisogno di qualcuno come te. 690 00:37:49,260 --> 00:37:51,648 Lodo sia te che tuo cugino. 691 00:37:51,690 --> 00:37:52,990 - Beh, lo apprezzo. 692 00:37:56,447 --> 00:37:59,697 [ticchettio della valigetta] 693 00:38:03,026 --> 00:38:05,943 [clic dei fermi] 694 00:38:09,072 --> 00:38:11,240 [musica meditabonda] 695 00:38:11,282 --> 00:38:12,073 [tonfo della valigetta] 696 00:38:12,115 --> 00:38:13,383 Alla lealtà e all'amicizia. 697 00:38:14,493 --> 00:38:19,218 [cantante d'opera che canta in lingua straniera] 698 00:38:19,260 --> 00:38:20,928 - Va bene, vado. 699 00:38:20,970 --> 00:38:23,268 Non dimenticare di votare. Sono il tuo ragazzo. 700 00:38:23,310 --> 00:38:25,757 - [Andre] Avrai sempre il mio voto, Carlo. 701 00:38:28,250 --> 00:38:30,605 [passi strascicati] [musica meditabonda continua] 702 00:38:30,647 --> 00:38:31,623 - Bel ragazzo. 703 00:38:33,057 --> 00:38:34,188 [schiocco e tonfo del tappo] 704 00:38:34,230 --> 00:38:36,173 - [Andre] Chiudi la porta. 705 00:38:36,215 --> 00:38:39,916 [liquido che scorre] [ticchettio della porta] 706 00:38:39,958 --> 00:38:42,648 [tonfi di bottiglia] [musica pensierosa continua] 707 00:38:42,690 --> 00:38:44,673 Piedi fuori. 708 00:38:48,930 --> 00:38:50,013 Sei un'ora in anticipo. 709 00:38:51,090 --> 00:38:53,140 - Oh, sì, amico, ho delle cose da fare più tardi. 710 00:38:54,420 --> 00:38:57,498 - [Andre] Sono qui e sto cercando di condurre affari, 711 00:38:57,540 --> 00:38:59,417 e vuoi presentarti un'ora prima. 712 00:38:59,459 --> 00:39:02,493 - Amico, i pantaloni eleganti non si sono nemmeno visti, amico. 713 00:39:04,080 --> 00:39:05,205 Sta bene con il, 714 00:39:05,247 --> 00:39:06,778 i soldi della donazione e tutto il resto. 715 00:39:06,820 --> 00:39:08,538 Cioè, non ha visto niente, amico. 716 00:39:08,580 --> 00:39:11,313 - [Andre] Faccio queste cose per proteggerci. 717 00:39:13,290 --> 00:39:16,248 Allora cosa c'era di così importante che tu dovessi venire? 718 00:39:16,290 --> 00:39:20,568 al mio ufficio un'ora prima? 719 00:39:20,610 --> 00:39:23,060 - Beh, [espira] beh, sai che è il mio giorno libero. 720 00:39:28,009 --> 00:39:30,184 Quindi sto pensando che andrò allo strip club. 721 00:39:30,226 --> 00:39:32,126 Lasciamelo, no, non lo sono, non posso, non posso. 722 00:39:33,667 --> 00:39:35,742 Banconote da 20 dollari all'interno della Strip, oh, 723 00:39:35,784 --> 00:39:38,628 sai cosa faranno, ragazzo? [ride] 724 00:39:38,670 --> 00:39:40,610 Comunque, questo è quello che sto per fare. 725 00:39:40,652 --> 00:39:41,443 Eh? 726 00:39:41,485 --> 00:39:44,421 - [Andre] No, perché tu non ci sarai. 727 00:39:44,463 --> 00:39:47,130 [fruscio di contanti] 728 00:39:48,390 --> 00:39:49,640 - È la mia serata libera, fratello. 729 00:39:51,330 --> 00:39:54,228 - [Andre] Sì, ma vedi, questo è il problema delle serate libere. 730 00:39:54,270 --> 00:39:55,548 Gli affari non si fermano. 731 00:39:55,590 --> 00:39:57,618 Mi hai rubato un'ora. 732 00:39:57,660 --> 00:39:59,560 Prenderò un po' del tuo tempo. 733 00:40:00,930 --> 00:40:04,923 Quindi quello che farai stasera, lo farai con Laza. 734 00:40:06,000 --> 00:40:06,791 - Stasera, fratello? 735 00:40:06,833 --> 00:40:08,868 Amico, pensavo, io, io, pensavo che avremmo aspettato. 736 00:40:08,910 --> 00:40:11,058 Tipo, ho capito, pensavo che avremmo aspettato. 737 00:40:11,100 --> 00:40:12,375 Quello, quello era, questo era il piano. 738 00:40:12,417 --> 00:40:14,598 - [Andre] No, no, ho finito di aspettare. 739 00:40:14,640 --> 00:40:16,698 Non c'è momento migliore del presente. 740 00:40:16,740 --> 00:40:19,886 - Ehm, aspetta. Con chi, con chi vado? 741 00:40:19,928 --> 00:40:21,178 - [André] Laza. 742 00:40:22,384 --> 00:40:25,608 - [sospira] Primo, quello non è nemmeno divertente, fratello. 743 00:40:25,650 --> 00:40:27,243 Non è nemmeno quello, andiamo, amico. 744 00:40:28,290 --> 00:40:30,468 Non smette di parlare, 745 00:40:30,510 --> 00:40:32,478 come, come, come, affatto, 746 00:40:32,520 --> 00:40:35,718 come, come, come, come, affatto. 747 00:40:35,760 --> 00:40:37,248 - [Andre] Va bene, va bene 748 00:40:37,290 --> 00:40:39,468 perché vedi cosa fai qui? 749 00:40:39,510 --> 00:40:41,178 Fai esattamente la stessa cosa. 750 00:40:41,220 --> 00:40:43,083 Quindi avete due cose in comune. 751 00:40:44,100 --> 00:40:45,350 Non stai zitto neanche tu. 752 00:40:47,820 --> 00:40:50,373 Non saresti niente senza di me. 753 00:40:52,800 --> 00:40:55,903 Ricordatelo. [musica dolce] 754 00:41:00,585 --> 00:41:03,335 [ronzio del motore] 755 00:41:07,055 --> 00:41:08,541 [spazzola che raschia] 756 00:41:08,583 --> 00:41:09,678 - Ehi, sono passati un paio di mesi. 757 00:41:09,720 --> 00:41:11,208 Lo hai già sentito? 758 00:41:11,250 --> 00:41:13,638 - Sì, ho parlato con mia mamma la settimana scorsa, 759 00:41:13,680 --> 00:41:15,798 e ha detto che le manco davvero, 760 00:41:15,840 --> 00:41:17,541 ma mio padre minaccia di chiamare la polizia 761 00:41:17,583 --> 00:41:19,338 anche solo se mi avvicino a casa. 762 00:41:19,380 --> 00:41:22,463 - Che diavolo? È pazzesco. 763 00:41:22,505 --> 00:41:23,823 - [ride] Lo so, vero? 764 00:41:25,290 --> 00:41:26,388 - Hanno solo paura. 765 00:41:26,430 --> 00:41:29,163 Le persone hanno paura di ciò che non capiscono. 766 00:41:30,270 --> 00:41:33,213 La cosa buona è che non lo farai devo stare vicino a quello psicopatico. 767 00:41:35,160 --> 00:41:36,708 - Probabilmente hai ragione. 768 00:41:36,750 --> 00:41:39,168 Non lo so. E' semplicemente stupido. 769 00:41:39,210 --> 00:41:42,138 - Guarda, lo so. Dategli solo un po' di tempo. 770 00:41:42,180 --> 00:41:43,180 Torneranno. 771 00:41:44,370 --> 00:41:48,618 Nel frattempo voglio che tu smetta di preoccuparti. 772 00:41:48,660 --> 00:41:50,898 Vai a casa. Riposati un po'. 773 00:41:50,940 --> 00:41:52,640 Non mi piace vederti così. 774 00:41:53,820 --> 00:41:55,370 - Quindi mi licenzierai e basta? 775 00:41:57,150 --> 00:41:58,746 - Sì. 776 00:41:58,788 --> 00:42:00,108 [Lauren ride] No, certo che no. 777 00:42:00,150 --> 00:42:03,007 Vuol dire che mio padre mi farà fare il doppio del lavoro. 778 00:42:03,049 --> 00:42:04,818 - [Lauren] [ride] È vero. 779 00:42:04,860 --> 00:42:07,308 - Prenditi solo qualche giorno libero. 780 00:42:07,350 --> 00:42:09,618 Relax. Recente. 781 00:42:09,660 --> 00:42:10,593 - Bene. 782 00:42:12,510 --> 00:42:14,508 Grazie, sul serio. 783 00:42:14,550 --> 00:42:15,918 - Non preoccuparti. 784 00:42:15,960 --> 00:42:17,548 Sarò sempre lì per te, ragazza. 785 00:42:17,590 --> 00:42:19,128 - [Lauren] [ride]? Anche io. 786 00:42:19,170 --> 00:42:21,138 - Hai bisogno di un passaggio? - No, va bene. 787 00:42:21,180 --> 00:42:23,971 In ogni caso sono solo cinque minuti a piedi fino all'appartamento. 788 00:42:24,013 --> 00:42:26,448 - Va bene, stai attento, però. 789 00:42:26,490 --> 00:42:29,007 Tieni gli occhi aperti per quei mutaforma. 790 00:42:29,049 --> 00:42:30,708 - [ride] Sì, va bene. 791 00:42:30,750 --> 00:42:32,749 Buonanotte. - Notte. 792 00:42:32,791 --> 00:42:35,458 [musica pensierosa] 793 00:42:37,612 --> 00:42:39,464 ♪ Digli che rimango qui ♪ 794 00:42:39,506 --> 00:42:40,740 ♪ Digli che sto cambiando marcia ♪ 795 00:42:40,782 --> 00:42:41,573 ♪ Sì ♪ 796 00:42:41,615 --> 00:42:43,179 ♪ Digli che ho appena iniziato ♪ 797 00:42:43,221 --> 00:42:45,030 ♪ Digli che quest'anno è il mio anno, eh ♪ 798 00:42:45,072 --> 00:42:46,917 ♪ Digli che rimango qui ♪ 799 00:42:46,959 --> 00:42:48,310 ♪ Digli che sto cambiando marcia ♪ 800 00:42:48,352 --> 00:42:49,143 ♪ Sì ♪ 801 00:42:49,185 --> 00:42:50,710 ♪ Digli che ho appena iniziato ♪ 802 00:42:50,752 --> 00:42:52,648 ♪ Digli che quest'anno è il mio anno, eh ♪ 803 00:42:52,690 --> 00:42:54,217 ♪ Lo sono stato fin dal grembo materno ♪ 804 00:42:54,259 --> 00:42:55,050 - [Laza] Mi sto stancando, amico. 805 00:42:55,092 --> 00:42:56,808 Per quanto ancora dovremo restare qui? 806 00:42:56,850 --> 00:42:58,665 - [Marcus] Non dovrebbe volerci molto più a lungo. 807 00:42:58,707 --> 00:43:00,828 - Sai almeno quando dovrebbe presentarsi? 808 00:43:00,870 --> 00:43:02,958 - Non dovrebbe volerci ancora molto. 809 00:43:03,000 --> 00:43:05,658 - [Laza] Ascolta, amico, non posso restare qui tutta la notte. 810 00:43:05,700 --> 00:43:07,384 Ho una femmina che mi aspetta a casa. 811 00:43:07,426 --> 00:43:10,259 [Marco ride] 812 00:43:12,767 --> 00:43:14,268 - Sei divertente, ragazzo. 813 00:43:14,310 --> 00:43:16,578 Lo sai bene quanto io che non c'è nessuno 814 00:43:16,620 --> 00:43:18,048 in quella casa che ti aspetta. 815 00:43:18,090 --> 00:43:18,881 - Fottiti, amico. 816 00:43:18,923 --> 00:43:21,018 Cavolo, cosa sai delle donne comunque? 817 00:43:21,060 --> 00:43:22,833 Le donne non vogliono uscire con una testa calda come te. 818 00:43:22,875 --> 00:43:24,618 Sai cosa? Posso immaginare la data in questo momento. 819 00:43:24,660 --> 00:43:25,818 La donna ti chiede: "Oh, quali sono i tuoi hobby?" 820 00:43:25,860 --> 00:43:28,428 E tu dici: "Oh, sai, ho un piccolo impero della droga, 821 00:43:28,470 --> 00:43:30,583 e mi piace rapire le persone nel tempo libero." 822 00:43:30,625 --> 00:43:31,580 - [ride] Sì, signore. 823 00:43:32,910 --> 00:43:34,823 - [Laza] Rapporto solido, eh? 824 00:43:36,960 --> 00:43:40,188 - Oh, quindi sei un gentiluomo, signor Mercenario. 825 00:43:40,230 --> 00:43:41,478 - Ehi, almeno ho la morale. 826 00:43:41,520 --> 00:43:43,404 - Dimentica la tua morale. 827 00:43:43,446 --> 00:43:44,237 [cerniera che fischia] 828 00:43:44,279 --> 00:43:46,752 Sì, signore. [ride] 829 00:43:46,794 --> 00:43:48,377 Badaboom, badabum. 830 00:43:49,230 --> 00:43:50,980 - Fratello, devi farlo adesso? 831 00:43:52,432 --> 00:43:54,593 - Mi farò gli affari miei. Dovresti farlo anche tu. 832 00:43:56,731 --> 00:43:57,528 [tintinnare della siringa] 833 00:43:57,570 --> 00:43:58,403 - Sul serio? 834 00:43:59,650 --> 00:44:01,035 [schiocco della mano] 835 00:44:01,077 --> 00:44:02,418 - [Marcus] Oh, merda. 836 00:44:02,460 --> 00:44:03,918 - Avrei dovuto restare a casa, amico. 837 00:44:03,960 --> 00:44:06,618 - Avresti dovuto. Saresti dovuto rimanere a casa. 838 00:44:06,660 --> 00:44:09,018 Anche tu potevi restare a casa. 839 00:44:09,060 --> 00:44:10,968 - Perché hai bisogno che io sia qui, amico? 840 00:44:11,010 --> 00:44:12,948 - Davvero non ho bisogno di te. 841 00:44:12,990 --> 00:44:15,048 Andre ti ha mandato qui. 842 00:44:15,090 --> 00:44:17,313 Ma lo sai che ho un record, ragazzo mio, eh? 843 00:44:18,240 --> 00:44:19,790 E questo è il motivo per cui sei qui. 844 00:44:21,180 --> 00:44:23,748 Hai altre domande per me? 845 00:44:23,790 --> 00:44:26,178 - Chi è lei? - Vedrai. 846 00:44:26,220 --> 00:44:28,668 - E' una mutaforma? - Vedrai. 847 00:44:28,710 --> 00:44:31,848 Quello che devi fare è essere veloce e puntare al massimo. 848 00:44:31,890 --> 00:44:32,974 Quando entri lì, 849 00:44:33,016 --> 00:44:33,807 [schiocco delle mani] 850 00:44:33,849 --> 00:44:35,268 veloce, veloce, veloce, ragazzo mio, va bene? 851 00:44:35,310 --> 00:44:38,208 Ho un piano in modo che non ci veda nemmeno arrivare, va bene? 852 00:44:38,250 --> 00:44:40,188 Ma tu, invece, 853 00:44:40,230 --> 00:44:42,243 usa il cervello e non la bocca. 854 00:44:45,649 --> 00:44:48,649 [sibilo del traffico] 855 00:44:49,766 --> 00:44:53,062 [tintinnio leggero] 856 00:44:53,104 --> 00:44:56,187 [passi arrancanti] 857 00:44:58,153 --> 00:45:00,903 [musica meditabonda] 858 00:45:03,578 --> 00:45:04,476 [entrambi grugniscono] 859 00:45:04,518 --> 00:45:07,548 [tonfo del gomito e del piede] 860 00:45:07,590 --> 00:45:09,044 - E' tutto quello che hai? 861 00:45:09,086 --> 00:45:13,252 [Laza grugnisce] [musica tesa] 862 00:45:13,294 --> 00:45:16,815 [passi strascicati] [musica tesa continua] 863 00:45:16,857 --> 00:45:21,468 [schiocco della mano] [Lauren grugnisce] 864 00:45:21,510 --> 00:45:25,233 - Dannazione, amico, non dovevi colpirla così forte. 865 00:45:26,340 --> 00:45:29,268 - Nemmeno il tuo culo da stronza ha dovuto essere messo fuori combattimento. 866 00:45:29,310 --> 00:45:30,953 - Non mi avevi detto che sapeva combattere. 867 00:45:32,700 --> 00:45:35,350 - Amico, prendi la, prendi questa ragazza e andiamo. 868 00:45:38,288 --> 00:45:41,038 [strisciare i piedi] 869 00:45:44,405 --> 00:45:45,238 Ciao. 870 00:45:46,096 --> 00:45:47,513 Sì, l'abbiamo presa. 871 00:45:49,143 --> 00:45:54,143 [tonfi del telefono] [musica meditabonda continua] 872 00:45:57,406 --> 00:46:00,021 [motore che gira] 873 00:46:00,063 --> 00:46:05,063 [ticchettio della porta] [ronzio del motore] 874 00:46:06,455 --> 00:46:09,122 [musica pensierosa] 875 00:46:11,292 --> 00:46:14,042 [ronzio del treno] 876 00:46:17,121 --> 00:46:20,112 [sibilo della bomboletta spray] 877 00:46:20,154 --> 00:46:23,237 [la bomboletta spray tintinna] 878 00:46:25,424 --> 00:46:28,693 [sibilo della bomboletta spray] 879 00:46:28,735 --> 00:46:33,653 [piede che strascica] [la bombola spray tintinna] 880 00:46:33,695 --> 00:46:36,695 [sibilo della bomboletta spray] 881 00:46:44,168 --> 00:46:46,152 [musica pensierosa] 882 00:46:46,194 --> 00:46:51,194 [la bomboletta spray tintinna] [la musica pensierosa continua] 883 00:47:04,652 --> 00:47:05,667 [raschiare la carta] 884 00:47:05,709 --> 00:47:07,743 - Eh, beh, è strano. 885 00:47:10,170 --> 00:47:11,770 Qui dice che il nostro ragazzo è scomparso. 886 00:47:12,750 --> 00:47:16,248 - Fammi vedere. [fruscio di carta] 887 00:47:16,290 --> 00:47:17,990 - Immagino che Troy commetta degli errori. 888 00:47:18,990 --> 00:47:20,658 -Mauricio Harper, 29 anni. 889 00:47:20,700 --> 00:47:23,448 Dice che è scomparso circa un mese fa. 890 00:47:23,490 --> 00:47:27,303 - Sa che non siamo detective, vero? 891 00:47:28,552 --> 00:47:31,908 - Dico di controllare. C'è il suo indirizzo qui. 892 00:47:31,950 --> 00:47:34,908 - È passato un mese. Qual è il punto? 893 00:47:34,950 --> 00:47:35,973 - Dico di controllarlo. 894 00:47:37,050 --> 00:47:38,100 Non fa male guardare. 895 00:47:39,870 --> 00:47:41,382 - Facciamolo. 896 00:47:41,424 --> 00:47:42,843 - [sospira] In sella. 897 00:47:44,647 --> 00:47:47,647 [sibilo del traffico] 898 00:47:48,547 --> 00:47:51,380 [tintinnare della porta] 899 00:47:52,590 --> 00:47:54,207 [sibilo statico] 900 00:47:54,249 --> 00:47:56,785 [sibilo dell'aria] 901 00:47:56,827 --> 00:47:59,064 [sibilo statico] [passi arrancanti] 902 00:47:59,106 --> 00:48:00,933 [sibilo dell'aria] 903 00:48:00,975 --> 00:48:04,501 [Mariah grugnisce] 904 00:48:04,543 --> 00:48:07,218 [colpo di gomito] 905 00:48:07,260 --> 00:48:08,748 - Rilassati. 906 00:48:08,790 --> 00:48:10,008 Va bene. 907 00:48:10,050 --> 00:48:14,628 Quindi hai detto che sei la sorella di Mauricio, vero? 908 00:48:14,670 --> 00:48:15,978 - [Mariah] Sì. 909 00:48:16,020 --> 00:48:18,168 - Allora cosa ci facevi a casa sua? 910 00:48:18,210 --> 00:48:19,503 se non fosse nemmeno a casa? 911 00:48:20,700 --> 00:48:24,678 - Come ho detto prima, non lo vedo da un po'. 912 00:48:24,720 --> 00:48:26,898 E non ha risposto al telefono. 913 00:48:26,940 --> 00:48:30,258 Quindi sono andato a casa sua per assicurarmi che stesse bene. 914 00:48:30,300 --> 00:48:32,350 Quando sono andato lì, la porta era aperta. 915 00:48:34,560 --> 00:48:36,828 Sono entrato e lui non c'era. 916 00:48:36,870 --> 00:48:38,663 - Quando è stata l'ultima volta che gli hai parlato? 917 00:48:40,354 --> 00:48:41,304 - Tipo un mese fa. 918 00:48:44,114 --> 00:48:47,943 Ha trovato un nuovo lavoro e lo pagano davvero bene. 919 00:48:51,000 --> 00:48:52,450 E' l'ultima volta che l'ho sentito. 920 00:48:53,790 --> 00:48:56,328 - Non ha detto dove ha trovato lavoro? 921 00:48:56,370 --> 00:48:58,070 Voglio dire, siete vicini, vero? 922 00:48:59,670 --> 00:49:01,008 - No. 923 00:49:01,050 --> 00:49:03,528 - Andiamo, Alex. Non dirmi che credi a queste stronzate. 924 00:49:03,570 --> 00:49:05,163 Stava nascondendo la scena del crimine. 925 00:49:05,205 --> 00:49:06,184 [Mariah parla spagnolo] 926 00:49:06,226 --> 00:49:07,308 - Non parlo spagnolo. 927 00:49:07,350 --> 00:49:08,257 Non ti sei reso conto che- 928 00:49:08,299 --> 00:49:09,090 - Daniele. - Tesoro? 929 00:49:09,132 --> 00:49:09,923 - Andiamo, amico. - Sì, sì, sì. 930 00:49:09,965 --> 00:49:11,448 - Dai. - Continua a parlare. 931 00:49:11,490 --> 00:49:13,788 - Andiamo, Daniele. [sospira] 932 00:49:13,830 --> 00:49:16,788 Guarda, Mariah, 933 00:49:16,830 --> 00:49:20,124 stiamo solo cercando di aiutarti, ok? 934 00:49:20,166 --> 00:49:20,957 - Sei? 935 00:49:20,999 --> 00:49:23,418 - Stiamo solo cercando di aiutare a trovare tuo fratello. 936 00:49:23,460 --> 00:49:25,158 Quindi, se c'è qualcos'altro 937 00:49:25,200 --> 00:49:28,669 che non ce lo dici, per favore. 938 00:49:28,711 --> 00:49:31,378 [musica pensierosa] 939 00:49:35,040 --> 00:49:37,023 - Questo nuovo lavoro era lo spaccio di droga. 940 00:49:38,520 --> 00:49:39,603 Non l'ha detto, 941 00:49:40,710 --> 00:49:43,023 ma conosco Mauricio più di chiunque altro. 942 00:49:48,270 --> 00:49:50,820 È una brava persona. Lo è davvero. 943 00:49:53,610 --> 00:49:56,223 Si ritrova semplicemente con le persone sbagliate. 944 00:49:58,470 --> 00:49:59,373 Questo è tutto quello che so. 945 00:50:01,620 --> 00:50:04,203 - Va bene, va bene. 946 00:50:05,640 --> 00:50:08,015 Grazie, Mariah. 947 00:50:08,057 --> 00:50:10,608 Ti porteremo fuori di qui presto, ok? 948 00:50:10,650 --> 00:50:11,483 Tieni duro e basta. 949 00:50:15,570 --> 00:50:17,328 - Cos'hai trovato? - Niente. 950 00:50:17,370 --> 00:50:19,158 E' totalmente pulita. 951 00:50:19,200 --> 00:50:21,948 Non penso nemmeno che sappia che suo fratello è un mutaforma. 952 00:50:21,990 --> 00:50:22,833 - E allora? 953 00:50:24,060 --> 00:50:25,668 - Niente che potessimo fare. 954 00:50:25,710 --> 00:50:29,088 Se qualcuno scopre che abbiamo preso un non-shifter in custodia, 955 00:50:29,130 --> 00:50:30,273 saremmo finiti. 956 00:50:31,200 --> 00:50:32,043 - Quindi è tutto? 957 00:50:33,390 --> 00:50:34,728 Non faremo niente? 958 00:50:34,770 --> 00:50:37,158 - [Daniel] Ha ragione. Ci crocifiggerebbero. 959 00:50:37,200 --> 00:50:38,300 - Niente che potessimo fare. 960 00:50:39,620 --> 00:50:43,120 [la musica pensierosa continua] 961 00:50:44,008 --> 00:50:49,008 [strascichio di piedi] [musica pensierosa continua] 962 00:51:03,639 --> 00:51:07,139 [la musica pensierosa continua] 963 00:51:10,170 --> 00:51:12,768 - Bravo, ragazzi. Controlla. 964 00:51:12,810 --> 00:51:13,967 - Carino. - Gesù. 965 00:51:16,032 --> 00:51:18,699 [raschiare la carta] 966 00:51:21,720 --> 00:51:24,438 JM, ti rendi conto che questo non è un cambio. 967 00:51:24,480 --> 00:51:27,048 - Sì, lo so, ma ho ricevuto una soffiata qualche tempo fa 968 00:51:27,090 --> 00:51:29,388 su dove vive, ed è appena riapparso 969 00:51:29,430 --> 00:51:32,313 sul radar anche subito dopo aver scontato la pena. 970 00:51:33,600 --> 00:51:37,818 - John, perché stai di nuovo indagando su piccoli delinquenti? 971 00:51:37,860 --> 00:51:39,918 - [JM] Credimi, se riusciamo a sconfiggere questo tizio, 972 00:51:39,960 --> 00:51:42,318 faremmo un enorme favore alla città. 973 00:51:42,360 --> 00:51:44,656 - [Daniel] Alex, guarda qui. 974 00:51:44,698 --> 00:51:46,633 [fruscio di carta] [musica pensierosa continua] 975 00:51:46,675 --> 00:51:50,175 - [sospira] Vediamo un po'. 976 00:51:51,147 --> 00:51:53,703 Oh, bello, hai anche le foto della sorveglianza, eh? 977 00:51:55,358 --> 00:51:59,458 Va bene, Marcus McKinnely, noto anche come Apex, 978 00:51:59,500 --> 00:52:02,853 6'5", 240 libbre. 979 00:52:03,810 --> 00:52:05,808 - È un ragazzone, eh? - Sì. 980 00:52:05,850 --> 00:52:08,508 Uh, vediamo, aggressione aggravata, 981 00:52:08,550 --> 00:52:11,778 distribuzione e traffico di metanfetamine, 982 00:52:11,820 --> 00:52:15,168 omicidio colposo, accidenti, chi diavolo ha pagato la cauzione per questo tizio? 983 00:52:15,210 --> 00:52:16,728 - Sembra una bella cattura. 984 00:52:16,770 --> 00:52:18,978 - Lasciamo questo tizio ai federali, amico. 985 00:52:19,020 --> 00:52:20,628 - Dai. 986 00:52:20,670 --> 00:52:23,658 Finalmente abbiamo la possibilità di metterci alla prova. 987 00:52:23,700 --> 00:52:25,818 - Ascolta, il nostro lavoro è molto semplice. 988 00:52:25,860 --> 00:52:28,968 Arrestiamo i mutaforma e lasciamo che sia il tribunale a risolverli. 989 00:52:29,010 --> 00:52:31,053 Quest'uomo non è nemmeno nel nostro distretto. 990 00:52:32,580 --> 00:52:34,701 - Alex, questo è tutto. 991 00:52:34,743 --> 00:52:39,708 Questo dimostrerà a tutti che noi siamo i bravi ragazzi. 992 00:52:39,750 --> 00:52:42,138 - [Daniel] Voglio dire, ha ragione. 993 00:52:42,180 --> 00:52:45,258 - Sì, ma anche se volessimo, ci sono delle leggi in vigore 994 00:52:45,300 --> 00:52:47,238 che danno ai criminali normali un vantaggio su di noi, 995 00:52:47,280 --> 00:52:50,958 uno di questi è che loro potevano detenere legalmente armi da fuoco. 996 00:52:51,000 --> 00:52:53,508 - Da quando avete paura delle armi? 997 00:52:53,550 --> 00:52:55,150 - Non sono io che mi preoccupo. 998 00:52:56,040 --> 00:52:57,918 - Chi, Troy, Vince? 999 00:52:57,960 --> 00:52:58,938 - [Alex] Sì. 1000 00:52:58,980 --> 00:53:00,708 - Li faremo restare finché non avremo finito. 1001 00:53:00,750 --> 00:53:01,998 Ci vorranno un paio d'ore. 1002 00:53:02,040 --> 00:53:03,498 Non pensarci troppo, amico. 1003 00:53:03,540 --> 00:53:05,043 Daniele, ci sei? 1004 00:53:10,710 --> 00:53:13,668 Alex, andiamo, amico. 1005 00:53:13,710 --> 00:53:15,033 Ne abbiamo bisogno. 1006 00:53:16,530 --> 00:53:18,228 - Va bene, va bene, va bene, facciamolo. 1007 00:53:18,270 --> 00:53:19,222 Facciamolo. Dai. 1008 00:53:19,264 --> 00:53:20,453 Andiamo, andiamo. - Dai. 1009 00:53:20,495 --> 00:53:21,782 - [Troy] Che succede, ragazzi? 1010 00:53:21,824 --> 00:53:22,615 - Ciao, come va? - Che cosa succede? 1011 00:53:22,657 --> 00:53:24,618 - Ciao, come va? - Com'è andato l'allenamento? 1012 00:53:24,660 --> 00:53:26,478 - Davvero bravo, sta imparando velocemente. 1013 00:53:26,520 --> 00:53:28,821 - Era ora che Vinny si mettesse in pari. 1014 00:53:28,863 --> 00:53:31,550 - Era ora che smettessi di indossare gli occhiali da sole in casa. 1015 00:53:31,592 --> 00:53:33,918 [amici che ridono] 1016 00:53:33,960 --> 00:53:36,078 - Cosa vuoi che facciamo? 1017 00:53:36,120 --> 00:53:38,298 - Voglio solo che restiate qui per un po' 1018 00:53:38,340 --> 00:53:40,338 e manterremo il forte finché non torneremo. 1019 00:53:40,380 --> 00:53:42,228 - Ma stai scherzando? Perché? 1020 00:53:42,270 --> 00:53:45,258 - Perché ho bisogno che qualcuno sia qui per prendere indicazioni. 1021 00:53:45,300 --> 00:53:46,818 - Sono stronzate, amico. 1022 00:53:46,860 --> 00:53:47,651 - Rilassati, Vince. 1023 00:53:47,693 --> 00:53:49,218 - Mi sono fatta il culo con te. 1024 00:53:49,260 --> 00:53:50,418 Mi hai detto che ero pronto. 1025 00:53:50,460 --> 00:53:51,858 - Sì, e stai andando alla grande, 1026 00:53:51,900 --> 00:53:53,808 ma non posso lasciarti là fuori a farti uccidere. 1027 00:53:53,850 --> 00:53:54,979 - Ma sono pronto. 1028 00:53:55,021 --> 00:53:56,628 [tonfi delle mani] [oggetti che tintinnano] 1029 00:53:56,670 --> 00:53:59,703 -Vince. [musica meditabonda] 1030 00:54:06,128 --> 00:54:10,056 Va bene, ragazzi, mettetevi la tuta. Partiamo alle 21:00. 1031 00:54:10,098 --> 00:54:15,098 [pugni che sbattono] [musica meditabonda continua] 1032 00:54:30,590 --> 00:54:35,590 [telefono che vibra] [musica meditabonda continua] 1033 00:54:39,030 --> 00:54:40,608 - [Marcus] Ciao. 1034 00:54:40,650 --> 00:54:42,561 - [Andre] Tu con Laza? [spruzzo d'acqua] 1035 00:54:42,603 --> 00:54:44,467 - [Marcus] No, sono solo io, fratello. 1036 00:54:47,658 --> 00:54:50,820 Dì solo una parola, amico. Posso gestirlo, fratello. 1037 00:54:51,870 --> 00:54:53,778 - [Andre] Assicurati di mantenere un profilo basso. 1038 00:54:53,820 --> 00:54:56,713 Non abbiamo bisogno di altro calore addosso in questo momento. 1039 00:54:56,755 --> 00:54:58,505 - [Marcus] [sospira] Era ora. 1040 00:54:59,610 --> 00:55:01,128 Ehi, dimmi qualcosa. 1041 00:55:01,170 --> 00:55:02,881 E il tuo ragazzo? 1042 00:55:02,923 --> 00:55:05,238 [sciacqui d'acqua] [musica rilassata] 1043 00:55:05,280 --> 00:55:07,310 Ciao? ♪ Michael Jordan ♪ 1044 00:55:07,352 --> 00:55:08,830 ♪ Dammi la roccia e segnerò ♪ 1045 00:55:08,872 --> 00:55:10,598 ♪ Ehi, vieni dal basso ♪ 1046 00:55:10,640 --> 00:55:14,188 - Ha detto di mantenere un profilo basso. [ride] 1047 00:55:14,230 --> 00:55:15,793 Cavolo, quello è il mio secondo nome. 1048 00:55:17,158 --> 00:55:18,803 ♪ Ho bisogno di soldi, potere e rispetto ♪ 1049 00:55:18,845 --> 00:55:21,163 ♪ Ma prometto che ripeterò la O fino alla morte ♪ 1050 00:55:21,205 --> 00:55:23,715 ♪ Ehi, ehi, ehi, oof ♪ 1051 00:55:23,757 --> 00:55:25,843 ♪ Gliel'ho detto, fuori dai piedi ♪ 1052 00:55:25,885 --> 00:55:27,819 ♪ Non ho niente da dire ♪ 1053 00:55:27,861 --> 00:55:29,334 ♪ Ora non possono correre al mio ritmo ♪ 1054 00:55:29,376 --> 00:55:30,832 ♪ No ♪ 1055 00:55:30,874 --> 00:55:31,914 ♪ Sì ♪ 1056 00:55:31,956 --> 00:55:33,943 ♪ Sanno che non siamo più gli stessi ♪ 1057 00:55:33,985 --> 00:55:36,012 ♪ 402, rappresentiamo la banda ♪ 1058 00:55:36,054 --> 00:55:37,532 ♪ Gli ho detto che non è un gioco ♪ 1059 00:55:37,574 --> 00:55:38,585 ♪ Nah, nah, nah ♪ 1060 00:55:38,627 --> 00:55:42,442 [musica dolce di pianoforte] 1061 00:55:42,484 --> 00:55:44,930 [porta che cigola e sbatte] 1062 00:55:44,972 --> 00:55:46,555 - Ti dico subito. 1063 00:55:49,160 --> 00:55:54,160 [oggetto che stride] [musica dolce] 1064 00:56:00,482 --> 00:56:03,399 [risonanza del pianoforte] 1065 00:56:04,423 --> 00:56:07,340 Posso aiutarti a trovare qualcosa? 1066 00:56:10,074 --> 00:56:12,024 - È un bel negozio, amico. 1067 00:56:12,066 --> 00:56:14,475 - Grazie, amico. - È un negozio dannatamente carino. 1068 00:56:14,517 --> 00:56:16,695 - Apprezzolo. - Da quanto tempo ce l'hai? 1069 00:56:16,737 --> 00:56:18,408 - [Proprietario del negozio] Uh, 10 anni ormai. 1070 00:56:18,450 --> 00:56:19,608 - Veramente? - Sì. 1071 00:56:19,650 --> 00:56:20,635 - E' qui da 10 anni? 1072 00:56:20,677 --> 00:56:23,298 - 10 anni, sì. - Non c'è modo. 1073 00:56:23,340 --> 00:56:24,513 No, assolutamente. 1074 00:56:25,680 --> 00:56:27,798 Tu, quindi conosci la gente qui intorno. 1075 00:56:27,840 --> 00:56:28,938 - Sì. - Beh, ben familiare. 1076 00:56:28,980 --> 00:56:31,338 - [Proprietario del negozio] Sì, sai, brava gente. 1077 00:56:31,380 --> 00:56:32,688 - Va bene, amico. È un bel negozio. 1078 00:56:32,730 --> 00:56:34,008 Dimmi qualcosa, ehi. 1079 00:56:34,050 --> 00:56:37,128 Uhm, quindi, quindi... sono stato in zona ad aiutare molto 1080 00:56:37,170 --> 00:56:38,898 dei senzatetto. 1081 00:56:38,940 --> 00:56:42,288 Uhm, ma devo ancora trovare questo in particolare. 1082 00:56:42,330 --> 00:56:43,608 - Uh-eh. - Uhm, questo ragazzo nero, 1083 00:56:43,650 --> 00:56:45,228 è alto più o meno così. 1084 00:56:45,270 --> 00:56:46,920 Non l'hai visto da queste parti? 1085 00:56:49,080 --> 00:56:51,589 - [Proprietario del negozio] Uh, no, non credo, non credo. Perché? 1086 00:56:51,631 --> 00:56:54,528 [Marcus ride] [la musica dolce continua] 1087 00:56:54,570 --> 00:56:57,469 - Non la pensi così, o? 1088 00:56:57,511 --> 00:57:00,513 - [Proprietario del negozio] No, amico, io, io, non l'ho visto, mi dispiace. 1089 00:57:03,120 --> 00:57:06,498 - Solo un minuto fa, hai detto che ti sono molto familiari 1090 00:57:06,540 --> 00:57:07,893 con la gente qui intorno. 1091 00:57:08,821 --> 00:57:11,838 - Uh, io non l'ho visto. 1092 00:57:11,880 --> 00:57:13,199 Uh, mi dispiace. 1093 00:57:13,241 --> 00:57:16,220 [Marco ride] 1094 00:57:16,262 --> 00:57:19,588 - Faresti meglio a non mentirmi. 1095 00:57:19,630 --> 00:57:20,481 [il proprietario del negozio ride] 1096 00:57:20,523 --> 00:57:22,113 Sarebbe un peccato. 1097 00:57:23,070 --> 00:57:23,861 [il proprietario del negozio ride] 1098 00:57:23,903 --> 00:57:24,736 Cosa c'è di divertente? 1099 00:57:26,539 --> 00:57:28,218 Pensavi fosse divertente? 1100 00:57:28,260 --> 00:57:30,855 - No, è solo che non so cosa dire. 1101 00:57:30,897 --> 00:57:31,730 Ehm... 1102 00:57:35,786 --> 00:57:37,540 - Dimmi una cosa, amico. Lascia che ti faccia una domanda. 1103 00:57:40,497 --> 00:57:41,763 Ti piacciono questi occhiali? 1104 00:57:44,280 --> 00:57:45,113 - Sì, certo. 1105 00:57:46,045 --> 00:57:49,968 - [Marcus] Tienili. [musica meditabonda] 1106 00:57:50,010 --> 00:57:50,963 Cosa ne pensi? 1107 00:57:52,623 --> 00:57:54,198 - Non male. - Dimmi qualcosa. 1108 00:57:54,240 --> 00:57:57,258 Perché mi guardi negli occhi mentendomi, amico? 1109 00:57:57,300 --> 00:57:58,768 - [Proprietario del negozio] Non lo sono. 1110 00:57:58,810 --> 00:58:03,810 [Marcus ride] [la musica meditabonda continua] 1111 00:58:07,530 --> 00:58:09,230 - Non lo farei se fossi in te. 1112 00:58:12,150 --> 00:58:13,450 Vedi, molte persone ci hanno provato. 1113 00:58:17,010 --> 00:58:18,618 [bicchieri che tintinnano] 1114 00:58:18,660 --> 00:58:19,743 Ma sono ancora vivo. 1115 00:58:22,320 --> 00:58:23,153 Loro no. 1116 00:58:26,760 --> 00:58:29,658 Fammi un favore, amico. [ride] 1117 00:58:29,700 --> 00:58:32,448 Ehi, nessuno mi ha visto qui. 1118 00:58:32,490 --> 00:58:33,540 Sai cosa voglio dire? 1119 00:58:34,710 --> 00:58:35,778 - Ovviamente no. 1120 00:58:35,820 --> 00:58:37,158 - [Marcus] Nessuno sa che cosa ero? 1121 00:58:37,200 --> 00:58:38,257 - Ovviamente no. - OH. 1122 00:58:40,255 --> 00:58:43,088 [oggetti che tintinnano] 1123 00:58:44,476 --> 00:58:46,143 Sii sfortunato, amico. 1124 00:58:47,950 --> 00:58:49,617 Sarebbe un peccato. 1125 00:58:51,261 --> 00:58:52,779 [porta che cigola e sbatte] 1126 00:58:52,821 --> 00:58:57,821 [uccelli che stridono] [sciacqui d'acqua] 1127 00:58:58,260 --> 00:58:59,538 - [Alex] Cavolo, pensavo che mi avessi mollato. 1128 00:58:59,580 --> 00:59:01,608 - OH. [ride] 1129 00:59:01,650 --> 00:59:02,483 Che succede, fratello? 1130 00:59:04,230 --> 00:59:08,538 Sì, avevo bisogno di qualche giorno per schiarirmi le idee. 1131 00:59:08,580 --> 00:59:09,813 - Sì, tu ed io entrambi. 1132 00:59:12,090 --> 00:59:13,758 Devo dire, però, che è stato piuttosto carino 1133 00:59:13,800 --> 00:59:16,218 senza che tu rubi tutta la gloria. 1134 00:59:16,260 --> 00:59:19,071 - Non posso farci niente. Ragazzi, siete tutti lenti. 1135 00:59:19,113 --> 00:59:20,088 [Alessio ride] 1136 00:59:20,130 --> 00:59:22,668 - Sì, beh, non posso guardarti le spalle per sempre. 1137 00:59:22,710 --> 00:59:25,488 Chi ti terrà fuori dai guai se non ci sono io? 1138 00:59:25,530 --> 00:59:27,048 - Chi si prende cura di chi? 1139 00:59:27,090 --> 00:59:29,358 Ti sei dimenticato del centro dove avevo 1140 00:59:29,400 --> 00:59:32,208 per urlare a quei ragazzi che ti davano la mano? 1141 00:59:32,250 --> 00:59:33,618 - Sì, giusto. [musica pensierosa] 1142 00:59:33,660 --> 00:59:36,310 Volevi solo una scusa per picchiare degli stronzi. 1143 00:59:38,430 --> 00:59:39,717 - Hai ragione. 1144 00:59:39,759 --> 00:59:41,333 - [ride] So di avere ragione. 1145 00:59:43,800 --> 00:59:44,950 - Alla squadra manco ancora? 1146 00:59:46,410 --> 00:59:47,260 - No, non proprio. 1147 00:59:49,680 --> 00:59:51,363 - Sì, lo immaginavo. 1148 00:59:57,210 --> 00:59:59,113 - Hai qualcosa in mente? 1149 00:59:59,155 --> 01:00:01,278 [JM sospira] [la musica pensierosa continua] 1150 01:00:01,320 --> 01:00:02,370 - Si potrebbe dire così. 1151 01:00:06,600 --> 01:00:08,913 Non lo so. Sto solo pensando. 1152 01:00:10,620 --> 01:00:13,053 Stiamo davvero facendo la differenza là fuori? 1153 01:00:14,580 --> 01:00:15,423 - Dici sul serio? 1154 01:00:16,680 --> 01:00:19,330 La città è più pulita che mai grazie a noi. 1155 01:00:21,960 --> 01:00:23,610 - Sono passati tre anni, amico, 1156 01:00:25,020 --> 01:00:28,068 mettendo via quanti cambi, 1157 01:00:28,110 --> 01:00:30,903 ma non possiamo mettere le mani su nessuno dei normali criminali? 1158 01:00:32,520 --> 01:00:34,233 Nessuno sa chi siamo, amico. 1159 01:00:36,000 --> 01:00:37,998 - John, te l'ho già detto. 1160 01:00:38,040 --> 01:00:40,683 Siamo l'unica organizzazione che fa quello che facciamo. 1161 01:00:42,180 --> 01:00:43,953 Ci vuole tempo per creare fiducia. 1162 01:00:48,270 --> 01:00:50,313 - Sì, immagino che tu abbia ragione. 1163 01:00:55,230 --> 01:00:56,235 - Va bene, sai una cosa? 1164 01:00:56,277 --> 01:00:57,588 Sento tutta questa autocommiserazione, 1165 01:00:57,630 --> 01:01:00,228 ma sembra che tu abbia dimenticato qualcosa. 1166 01:01:00,270 --> 01:01:02,388 Ci sono sempre stati solo tre tipi di cambio 1167 01:01:02,430 --> 01:01:05,463 esistere mai, ad eccezione di te. 1168 01:01:07,440 --> 01:01:09,078 Sono serio, fratello. 1169 01:01:09,120 --> 01:01:10,563 Hai così tanto potenziale. 1170 01:01:11,610 --> 01:01:14,720 Vedo lo stesso potenziale sia in te che in Vince. 1171 01:01:14,762 --> 01:01:16,128 [JM ride] 1172 01:01:16,170 --> 01:01:18,828 - Sì, Vince. 1173 01:01:18,870 --> 01:01:19,820 - Oh, andiamo, amico. 1174 01:01:20,870 --> 01:01:22,218 Avrebbe potuto facilmente uscire 1175 01:01:22,260 --> 01:01:24,078 come tutti quegli altri criminali. 1176 01:01:24,120 --> 01:01:26,523 Ha scelto di non essere un prodotto del suo ambiente. 1177 01:01:27,780 --> 01:01:31,053 - E che mi dici di quel suo bel carattere? 1178 01:01:32,010 --> 01:01:33,408 - [Alex] Sì, ne avresti uno anche tu se subisci abusi 1179 01:01:33,450 --> 01:01:34,850 quasi tutta la tua infanzia. 1180 01:01:36,030 --> 01:01:38,448 - Tutti hanno una storia strappalacrime, fratello. 1181 01:01:38,490 --> 01:01:39,323 Non lo compro. 1182 01:01:40,170 --> 01:01:42,108 - Ho visto cosa ha passato. 1183 01:01:42,150 --> 01:01:44,448 Lo abbiamo addestrato per essere migliore. 1184 01:01:44,490 --> 01:01:45,323 - Forse. 1185 01:01:46,770 --> 01:01:51,213 Ma cosa succederebbe se un giorno decidesse lui? non ha più bisogno di noi? 1186 01:01:53,010 --> 01:01:56,553 Sei davvero disposto a puntare tutte le tue fiches su di lui? 1187 01:01:59,460 --> 01:02:00,768 Cosa succede quando ti incazzi 1188 01:02:00,810 --> 01:02:02,973 uno dei mutaforma più potenti viventi? 1189 01:02:05,160 --> 01:02:07,713 - No, lo sai che non è Vince. 1190 01:02:08,670 --> 01:02:09,768 Sì, è forte. 1191 01:02:09,810 --> 01:02:12,263 Ma con la nostra guida, potrebbe essere uno dei migliori. 1192 01:02:14,370 --> 01:02:18,168 - Sì, non lo so, amico. 1193 01:02:18,210 --> 01:02:20,808 Lo terrò comunque d'occhio, comunque. 1194 01:02:20,850 --> 01:02:23,213 - Certo che lo farai, paranoico figlio di puttana. 1195 01:02:24,058 --> 01:02:26,193 - Non sono paranoico, solo cauto. 1196 01:02:27,376 --> 01:02:30,438 - [ride] Okay, ti sei preso quattro giorni liberi 1197 01:02:30,480 --> 01:02:33,018 e tutto quello che hai fatto è stato pensare a questa schifezza? 1198 01:02:33,060 --> 01:02:33,993 Mi preoccupo per te. 1199 01:02:35,550 --> 01:02:36,383 - Abbastanza giusto. 1200 01:02:39,540 --> 01:02:40,840 - Non pensarci troppo, amico. 1201 01:02:42,030 --> 01:02:43,730 Senti, devo uscire, va bene? 1202 01:02:45,029 --> 01:02:45,888 [schiocco delle mani] 1203 01:02:45,930 --> 01:02:49,068 Niente più vacanze, o Manderò Daniel a cercarti. 1204 01:02:49,110 --> 01:02:50,538 - Oh, cavolo, uh-uh. 1205 01:02:50,580 --> 01:02:51,858 - [Alex] Meglio avere paura. 1206 01:02:51,900 --> 01:02:52,822 - Sto bene. 1207 01:02:52,864 --> 01:02:54,108 [Alessio ride] 1208 01:02:54,150 --> 01:02:55,443 - A dopo, amico. - Ci vediamo. 1209 01:02:57,225 --> 01:03:02,225 [uccelli che stridono] [musica pensierosa continua] 1210 01:03:09,511 --> 01:03:12,344 [motori che ronzano] 1211 01:03:15,242 --> 01:03:18,325 [passi arrancanti] 1212 01:03:29,041 --> 01:03:31,256 [tonfo della mano] [musica drammatica] 1213 01:03:31,298 --> 01:03:32,888 - Ah, nah, nah, che succede, amico? 1214 01:03:32,930 --> 01:03:34,680 Tu, ti ricordi di me? 1215 01:03:35,660 --> 01:03:36,560 Certo che lo fai. 1216 01:03:37,530 --> 01:03:39,910 Cosa è passato, circa due anni? 1217 01:03:39,952 --> 01:03:41,731 Sono molto più forte dell'ultima volta. 1218 01:03:41,773 --> 01:03:43,218 Mi vedi? 1219 01:03:43,260 --> 01:03:45,978 Probabilmente ti starai chiedendo come ho trovato il tuo culo, eh? 1220 01:03:46,020 --> 01:03:47,970 Sai che abbiamo i nostri contatti, vero? 1221 01:03:48,960 --> 01:03:50,710 E sai un'altra cosa che ho sentito? 1222 01:03:52,140 --> 01:03:53,928 Ho sentito che puoi semplicemente sentire 1223 01:03:53,970 --> 01:03:55,520 quando non hai ossigeno, hmm? 1224 01:03:57,350 --> 01:04:00,300 Sai, mio fratello vuole di riportarti indietro il culo vivo. 1225 01:04:01,417 --> 01:04:02,778 [Marco ride] 1226 01:04:02,820 --> 01:04:05,000 E' quello che sta succedendo, sai? 1227 01:04:06,117 --> 01:04:08,675 [musica tesa] 1228 01:04:08,717 --> 01:04:12,113 [vetro in frantumi] 1229 01:04:12,155 --> 01:04:14,448 È tutto quello che hai, Eidolon? 1230 01:04:14,490 --> 01:04:15,323 Stupido. 1231 01:04:17,389 --> 01:04:18,222 Eidolon. 1232 01:04:20,981 --> 01:04:24,549 Ti prenderò, ragazzo. 1233 01:04:24,591 --> 01:04:27,091 [JM tossisce] 1234 01:04:28,362 --> 01:04:33,362 [ronzio del motore] [musica meditabonda] 1235 01:04:41,099 --> 01:04:46,099 [strascichio di piedi] [musica meditabonda continua] 1236 01:04:59,774 --> 01:05:02,191 [JM espira] 1237 01:05:05,020 --> 01:05:10,020 [strascichio di piedi] [musica meditabonda continua] 1238 01:05:15,692 --> 01:05:18,439 [Marcus geme] 1239 01:05:18,481 --> 01:05:21,462 Ti ucciderò. 1240 01:05:21,504 --> 01:05:24,101 Ah. 1241 01:05:24,143 --> 01:05:26,571 So come ti prenderò, ragazzo. 1242 01:05:26,613 --> 01:05:27,696 Ti prenderò. 1243 01:05:29,762 --> 01:05:33,345 [la musica meditabonda continua] 1244 01:05:45,293 --> 01:05:48,210 [clic più leggero] 1245 01:05:49,287 --> 01:05:51,954 [André espira] 1246 01:05:53,910 --> 01:05:57,053 - [Andre] Quindi presumo che sia ancora in macchina. 1247 01:05:57,095 --> 01:05:58,074 [Marcus sospira] 1248 01:05:58,116 --> 01:06:00,048 [scivolamento di liquidi] 1249 01:06:00,090 --> 01:06:02,478 - Chi c'è ancora in macchina, eh? 1250 01:06:02,520 --> 01:06:04,373 - [Andre] Lo hai sottovalutato. 1251 01:06:04,415 --> 01:06:05,568 [Marcus geme] 1252 01:06:05,610 --> 01:06:06,453 Dov'è Lazza? 1253 01:06:07,650 --> 01:06:09,438 - Lui non risponde al telefono. 1254 01:06:09,480 --> 01:06:12,168 Lui non sta raccogliendo, te l'ho detto, però. 1255 01:06:12,210 --> 01:06:13,758 Questa volta te l'ho detto. 1256 01:06:13,800 --> 01:06:16,353 - [Andre] Mercenari, così inaffidabili. 1257 01:06:17,652 --> 01:06:18,687 - Avrei dovuto semplicemente, [geme] 1258 01:06:18,729 --> 01:06:21,234 Avrei dovuto semplicemente continuare a spremerlo a morte. 1259 01:06:21,276 --> 01:06:22,098 [tonfi delle mani] [musica minacciosa] 1260 01:06:22,140 --> 01:06:25,860 - Ti avevo detto di catturarlo, non di ucciderlo. 1261 01:06:27,716 --> 01:06:29,868 [fuoco crepitante] 1262 01:06:29,910 --> 01:06:32,313 Si aggrappa a quel poco che gli è rimasto. 1263 01:06:33,450 --> 01:06:35,628 - Cosa, cosa ti aspetti che faccia, Primo? 1264 01:06:35,670 --> 01:06:37,320 Cosa ti aspetti che faccia, eh? 1265 01:06:38,430 --> 01:06:39,888 - [Andre] Lo facciamo venire da noi adesso. 1266 01:06:39,930 --> 01:06:42,498 - Cosa sei, fratello, cosa sei, 1267 01:06:42,540 --> 01:06:45,003 Ho passato le ultime cinque ore a inseguirlo. 1268 01:06:45,845 --> 01:06:47,058 Vedi cosa sto dicendo? 1269 01:06:47,100 --> 01:06:51,408 - E sono state cinque ore in cui mi hai fatto perdere tempo. 1270 01:06:51,450 --> 01:06:54,858 Vedi, fratellino, è per questo che ho degli imprevisti. 1271 01:06:54,900 --> 01:06:58,788 Con il potere arriva la capacità di delegare. 1272 01:06:58,830 --> 01:07:01,450 E noi ci sediamo 1273 01:07:02,820 --> 01:07:04,207 e guardare tutto svolgersi. 1274 01:07:05,964 --> 01:07:10,964 [treno che sferraglia] [musica meditabonda] 1275 01:07:13,767 --> 01:07:16,600 [Marcus borbotta] 1276 01:07:24,658 --> 01:07:27,581 [Marcus geme] [pugno che batte] 1277 01:07:27,623 --> 01:07:32,623 -Ah. [la musica meditabonda continua] 1278 01:07:44,139 --> 01:07:49,139 [picchiettio della siringa] [musica meditabonda continua] 1279 01:08:03,550 --> 01:08:07,367 [la musica meditabonda continua] 1280 01:08:07,409 --> 01:08:10,242 [fruscio della giacca] 1281 01:08:17,097 --> 01:08:19,847 [Marcus espira] 1282 01:08:22,987 --> 01:08:25,904 [tintinnare della siringa] 1283 01:08:28,678 --> 01:08:31,226 [tuono rimbombante] 1284 01:08:31,268 --> 01:08:32,298 [sparo da fuoco] 1285 01:08:32,340 --> 01:08:37,340 [Marcus respira affannosamente] [la musica meditabonda continua] 1286 01:08:39,208 --> 01:08:39,999 [scarpe che scricchiolano] 1287 01:08:40,041 --> 01:08:45,041 [tonfi del corpo] [musica meditabonda continua] 1288 01:09:05,385 --> 01:09:08,968 [ticchettio della tenda d'acciaio] 1289 01:09:11,232 --> 01:09:15,065 Era da un po' che non sentivo un dolore del genere. 1290 01:09:17,625 --> 01:09:19,425 Dove diavolo hai preso quella pistola? 1291 01:09:21,090 --> 01:09:23,913 - Il tuo amico, la felpa nera. 1292 01:09:26,392 --> 01:09:30,438 - Whoa, whoa, whoa, guarda, non sono qui per farti del male. 1293 01:09:30,480 --> 01:09:32,930 Senti, non so perché ti danno la caccia, amico. 1294 01:09:33,930 --> 01:09:36,153 E onestamente, non voglio saperlo. 1295 01:09:38,370 --> 01:09:42,453 Hanno questa ragazza e penso che sia ancora viva. 1296 01:09:43,410 --> 01:09:46,608 Quei fratelli, amico, stanno combinando delle brutte stronzate. 1297 01:09:46,650 --> 01:09:50,849 Non ne voglio far parte. 1298 01:09:50,891 --> 01:09:53,217 Non avevo scelta. 1299 01:09:53,259 --> 01:09:58,259 [tintinnio di pistole] [rumore di tuono] 1300 01:09:58,432 --> 01:10:03,432 Ma lo fai. [la musica meditabonda continua] 1301 01:10:04,221 --> 01:10:06,203 [tintinnio di pistole] 1302 01:10:06,245 --> 01:10:10,308 [tuoni] [musica meditabonda continua] 1303 01:10:10,350 --> 01:10:13,008 - Immagino che non fossi l'unico a seguirmi, 1304 01:10:13,050 --> 01:10:14,700 e mi ha detto dove trovarti. 1305 01:10:15,748 --> 01:10:19,248 - È Laza, eh? [si fa beffe] 1306 01:10:19,290 --> 01:10:21,093 Parla troppo, cazzo. 1307 01:10:22,170 --> 01:10:25,953 - Mi hai preso tutto. 1308 01:10:27,845 --> 01:10:29,208 Hai preso il mio migliore amico. 1309 01:10:29,250 --> 01:10:30,900 - Non sono stato io a ucciderlo. 1310 01:10:32,760 --> 01:10:34,068 Era mio fratello, amico. 1311 01:10:34,110 --> 01:10:34,901 - O si? 1312 01:10:34,943 --> 01:10:37,428 Beh, allora come faceva a sapere che saremmo stati lì quella notte, eh? 1313 01:10:37,470 --> 01:10:39,498 Qualcuno deve averglielo detto. 1314 01:10:39,540 --> 01:10:41,913 - Lo sai bene quanto lo so io. 1315 01:10:43,410 --> 01:10:46,233 Mio fratello conosce molte persone. 1316 01:10:47,940 --> 01:10:49,384 [Marco ride] 1317 01:10:49,426 --> 01:10:53,170 Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere stato quel capo della polizia, 1318 01:10:54,630 --> 01:10:57,093 sai, il tuo amico amico, eh? 1319 01:10:57,987 --> 01:11:02,987 Oppure, oppure ne ho avuto uno fantastico. [ride] 1320 01:11:04,287 --> 01:11:07,698 [Marcus tossisce] 1321 01:11:07,740 --> 01:11:10,043 Potrebbe essere stato uno di quei tuoi amici, amico. 1322 01:11:12,780 --> 01:11:16,008 - Le persone come te, sei la ragione per cui odiano, 1323 01:11:16,050 --> 01:11:17,553 e la violenza non si ferma mai. 1324 01:11:20,040 --> 01:11:21,690 Deve appartenere alla famiglia McKinnely. 1325 01:11:22,860 --> 01:11:24,810 Era tuo padre, quel pezzo di merda che stavo cercando. 1326 01:11:27,540 --> 01:11:29,740 Ho portato mio padre quando non avevo nessun altro a cui rivolgermi. 1327 01:11:31,590 --> 01:11:34,893 Quindi sono rimasto paziente, mi sono preso il mio tempo, 1328 01:11:36,660 --> 01:11:38,478 e nel momento in cui il tuo nome è saltato fuori, 1329 01:11:38,520 --> 01:11:40,413 faresti meglio a credere che ho colto l'occasione. 1330 01:11:42,000 --> 01:11:43,650 - E' di questo che si tratta, amico? 1331 01:11:47,100 --> 01:11:49,923 Parla di essere nel posto sbagliato al momento sbagliato. 1332 01:11:50,973 --> 01:11:52,473 - Cosa stai borbottando? 1333 01:11:53,838 --> 01:11:57,183 - Lui, ha adottato me e Andre, sai, quando eravamo giovani. 1334 01:11:58,620 --> 01:12:00,783 Tuo padre lavorava per lui. 1335 01:12:05,730 --> 01:12:08,103 Ha rubato qualcosa di molto prezioso, amico. 1336 01:12:10,103 --> 01:12:12,093 Ma la cosa divertente è che 1337 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 dopo la sua morte, ci siamo tutti dimenticati di lui 1338 01:12:19,650 --> 01:12:23,203 fino alla notte in cui sei spuntato fuori. [ride] 1339 01:12:25,339 --> 01:12:27,228 - [JM] Di cosa diavolo stai parlando? 1340 01:12:27,270 --> 01:12:28,608 - Hai aperto un barattolo di vermi 1341 01:12:28,650 --> 01:12:30,813 per cui non eri preparato, amico. 1342 01:12:32,850 --> 01:12:36,858 Sai, per molto tempo, 1343 01:12:36,900 --> 01:12:39,363 questa città è gestita da due famiglie, amico. 1344 01:12:40,500 --> 01:12:41,830 Conosci i Moretti 1345 01:12:45,180 --> 01:12:49,383 e sinceramente tuo, mio bellissimo McKinnelys. 1346 01:12:50,790 --> 01:12:55,728 Hanno assunto una squadra di bioingegneri per produrre questo farmaco, 1347 01:12:55,770 --> 01:12:57,040 e quello che hanno fatto è stato 1348 01:12:58,320 --> 01:13:01,023 hanno venduto questa merda nel cazzo, nei bassifondi. 1349 01:13:03,240 --> 01:13:07,368 Sai che il quartiere ne è impazzito. [ride] 1350 01:13:07,410 --> 01:13:10,920 Alcune persone non riuscivano a sopportarlo e andavano in overdose. 1351 01:13:12,143 --> 01:13:14,493 Altri ci hanno trasformato in mutaforma. 1352 01:13:16,260 --> 01:13:20,193 Ma alla fine, tutti noi abbiamo semplicemente fallito gli esperimenti. 1353 01:13:21,120 --> 01:13:22,553 - Cosa dovrebbe significare? 1354 01:13:23,700 --> 01:13:25,400 - Raccolgo i più forti, 1355 01:13:26,400 --> 01:13:28,443 sai, per perfezionare il siero. 1356 01:13:30,750 --> 01:13:32,013 Immagina questo, 1357 01:13:33,570 --> 01:13:37,143 avere qualcosa a tua disposizione che è come, 1358 01:13:38,820 --> 01:13:39,948 come lo ha spiegato? 1359 01:13:39,990 --> 01:13:40,823 Dio. 1360 01:13:42,510 --> 01:13:44,358 La mafia ha tutto questo sotto controllo, amico. 1361 01:13:44,400 --> 01:13:45,873 Sono intoccabili. 1362 01:13:48,930 --> 01:13:51,583 Dimmi qualcosa, però. [ride] 1363 01:13:54,330 --> 01:13:55,663 Ne è valsa la pena? 1364 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 Andare contro i tuoi amici 1365 01:14:05,130 --> 01:14:07,428 solo per ottenere la vendetta che il tuo cuore desidera. 1366 01:14:07,470 --> 01:14:10,278 - Non hai idea di cosa stai parlando. 1367 01:14:10,320 --> 01:14:11,451 Non hai nessun diritto. 1368 01:14:11,493 --> 01:14:14,653 - Fallo già, amico. [ride] 1369 01:14:17,190 --> 01:14:18,140 - Dov'è la ragazza? 1370 01:14:20,070 --> 01:14:22,920 - Uh, probabilmente l'ha presa Andre rinchiuso da qualche parte, amico, 1371 01:14:24,720 --> 01:14:26,925 dove tiene gli altri, 1372 01:14:26,967 --> 01:14:29,703 tutti i suoi dannati burattini e schiavi. 1373 01:14:31,470 --> 01:14:33,813 Sei cresciuto in una bella famiglia. 1374 01:14:38,640 --> 01:14:39,633 Vorrei averlo fatto. 1375 01:14:43,530 --> 01:14:45,930 Probabilmente sarebbe uscito come te, sai? 1376 01:14:47,025 --> 01:14:47,858 Ma no. 1377 01:14:50,730 --> 01:14:55,124 Apex, Apex, tutti odiano Apex. 1378 01:14:55,166 --> 01:15:00,166 [mani che risuonano] [la musica pensierosa continua] 1379 01:15:03,990 --> 01:15:06,678 - Diventerai un uomo forte. 1380 01:15:06,720 --> 01:15:08,118 Farai la differenza in questo mondo. 1381 01:15:08,160 --> 01:15:08,993 Lo so. 1382 01:15:13,075 --> 01:15:15,135 [JM espira] 1383 01:15:15,177 --> 01:15:17,227 - Ma penso che farò le cose a modo mio. 1384 01:15:18,870 --> 01:15:20,273 - Sei un uomo divertente, Eidolon. 1385 01:15:23,610 --> 01:15:25,533 Corri finché hai ancora una possibilità, amico. 1386 01:15:27,870 --> 01:15:29,761 - Lo faccio da troppo tempo. 1387 01:15:29,803 --> 01:15:32,568 [Marcus ansimando] 1388 01:15:32,610 --> 01:15:33,940 Penso di aver finito di scappare. 1389 01:15:36,713 --> 01:15:41,713 [tuono rimbombante] [la musica pensierosa continua] 1390 01:15:50,838 --> 01:15:55,838 [pezzi rimbombanti] [la musica pensierosa continua] 1391 01:15:59,750 --> 01:16:02,797 [tuono rimbombante] 1392 01:16:02,839 --> 01:16:04,399 [tonfo del pezzo] [la musica pensierosa continua] 1393 01:16:04,441 --> 01:16:06,159 ♪ Tutto è duplice ♪ 1394 01:16:06,201 --> 01:16:08,700 ♪ Ciò che è gioia, d'altra parte, è dolore ♪ 1395 01:16:08,742 --> 01:16:11,180 ♪ E cosa succede quando la persona che ami ♪ 1396 01:16:11,222 --> 01:16:13,760 ♪ È la causa principale della tua sofferenza ♪ 1397 01:16:13,802 --> 01:16:15,098 [tonfi di vetro] 1398 01:16:15,140 --> 01:16:20,140 ♪ Ho bisogno di te come ho bisogno di aria per respirare ♪ 1399 01:16:20,281 --> 01:16:25,281 ♪ Ho bisogno che tu mi salvi da me stesso ♪ 1400 01:16:25,334 --> 01:16:30,334 ♪ Sono intrappolato nella tua onda, sto andando alla deriva ♪ 1401 01:16:31,153 --> 01:16:35,615 ♪ Ho bisogno che tu mi salvi ♪ 1402 01:16:35,657 --> 01:16:38,060 ♪ Per favore, non lasciarmi annegare ♪ 1403 01:16:38,102 --> 01:16:41,478 ♪ Per favore, non lasciarmi annegare ♪ 1404 01:16:41,520 --> 01:16:44,298 - [JM] Le cose orribili che accadono in questa vita 1405 01:16:44,340 --> 01:16:46,590 può distruggerti e farti a pezzi, 1406 01:16:47,840 --> 01:16:51,703 oppure possono renderti inarrestabile. 1407 01:16:53,100 --> 01:16:54,183 La scelta è tua. 1408 01:16:56,656 --> 01:16:59,166 ♪ Dimmi tutte le tue bugie ♪ 1409 01:16:59,208 --> 01:17:01,745 ♪ Perché sei il mio demone sotto mentite spoglie ♪ 1410 01:17:01,787 --> 01:17:04,634 ♪ Ho imparato ad amare la gabbia in cui mi tieni ♪ 1411 01:17:04,676 --> 01:17:06,965 ♪ Ma i muri continuano a chiudersi ♪ 1412 01:17:07,007 --> 01:17:09,535 ♪ E non voglio morire ♪ 1413 01:17:09,577 --> 01:17:11,994 ♪ Ma il tuo veleno sembra così giusto ♪ 1414 01:17:12,036 --> 01:17:14,892 ♪ Perché ti voglio quando sei cattivo per me ♪ 1415 01:17:14,934 --> 01:17:19,934 ♪ La mia tempesta perfetta, la mia bellissima catastrofe ♪ 1416 01:17:25,259 --> 01:17:28,669 ♪ La mia tempesta perfetta, la mia bellissima catastrofe ♪ 1417 01:17:28,711 --> 01:17:30,577 ♪ Mi sento come se stessi annegando ♪ 1418 01:17:30,619 --> 01:17:34,275 ♪ Con tutta questa oscurità che circonda ♪ 1419 01:17:34,317 --> 01:17:39,317 ♪ Hai bisogno di me come hai bisogno di aria per respirare ♪ 1420 01:17:39,457 --> 01:17:44,457 ♪ Vuoi che ti salvi da me ♪ 1421 01:17:44,505 --> 01:17:47,933 ♪ So che sei intrappolato in quest'onda ♪ 1422 01:17:47,975 --> 01:17:50,333 ♪ Chi ti salverà ♪ 1423 01:17:50,375 --> 01:17:54,672 ♪ Chi ti salverà da me ♪ 1424 01:17:54,714 --> 01:17:57,221 ♪ Non posso vederti annegare ♪ 1425 01:17:57,263 --> 01:18:02,263 ♪ Non posso vederti annegare ♪ 1426 01:18:04,914 --> 01:18:07,421 ♪ Non posso vederti annegare ♪ 1427 01:18:07,463 --> 01:18:10,796 ♪ Non posso vederti annegare ♪ 1428 01:18:16,592 --> 01:18:18,702 [fruscio del mantello] [musica pensierosa] 1429 01:18:18,744 --> 01:18:23,077 [gli operatori parlano indistintamente] 1430 01:18:29,280 --> 01:18:30,430 - [Chiamante] L'abbiamo perso. 1431 01:18:31,562 --> 01:18:33,528 [sibilo statico] [musica pensierosa continua] 1432 01:18:33,570 --> 01:18:36,977 Sei sveglio. [bip della radio] 1433 01:18:37,019 --> 01:18:38,614 [gli operatori parlano indistintamente]